musste das wirklich sein?
elegante Kameraführung, hervorragende Schauspieler und überhaupt von 2002
Ich bin immer noch fassungslos
und enttäuscht bin ich auch. Vor allem, weil die Presse den Film einfach nur
gut findet und offensichtlich in ihren Rezensionen die Vorlage nicht gesehen
hat!!! Wovon ich rede? Von dem Film The Departed! Ich finde es nicht schlimm,
dass man Filme sozusagen neu dreht... Man denke nur an die Sieben Samurai (auch wenn die sieben Samurai weitaus besser ist als Die gloreichen Sieben),
allerdings muss man bedenken, dass die Filme doch einige Zeit zwischen sich
hatten und auch sich wirklich zwei unterschiedlichen Kulturkreisen zuwandten.
Aber Infernal
Affairs ist noch sehr jung, spielt zwar in China, aber die Charaktere
sind kaum nur asiatisch, dem Westen fremd, so dass es gerechtfertigt wäre, dass
man die ganze Geschichte nach Amerika verpflanzen muss, anstatt in die Triade
in irischstämmigen Mafias! Ich verstehe das nicht. Irgendwie ist das keine
Verbeugung von einem Meisterwerk, welches in Hongkong alle möglichen Preise
bekommen hat, sondern nur ein lächerlicher Diebstahl eines Filmes, der
funktioniert!
Als ich die Vorschau sah und
sogar Szenen einfach nur übersetzt wurden, musste ich an The Philadephia Story (ihr
wisst schon Katherine Hepburn, Cary Grant, James Stewart) denken, welche nahezu
Dialoggetreu neu als The High Society aufgelegt wurde, aber wenigstens war es nachher in Farbe und
als Musicalfilm (Frank Sinatra, Grace Kelly) und 15 Jahre lagen zwischen den
beiden Verfilmungen. Ich sag ja auch nichts gegen Ocean’s Eleven (ein Link zum alten Film), aber ich
sage etwas gegen The Departed!
