Amerikanisches Genuschel
Eine ausführlichere Antwort zu aneamagaos Kommentar einen Beitrag unten drunter.
Ja, tatsächlich, amerikanische Serien machen es für Nicht-Muttersprachler durchaus schwierig durch das typische Genuschel. Natürlich nicht bei allen Serien, es gibt ganz wunderbare Ausnahmen. HIMYM z.B. finde ich sehr gut verständlich, da sind dann die Wortwitze die Herausforderung.
Bei Criminal Minds ist leider viel Genuschel. Die Story etc. versteh ich problemlos, aber wenn ich mir dann mal Zitate notieren will muss ich manchmal doch SEHR genau und oft hinhören, einiges erraten und mich bei manchem Genuschel doch einfach geschlagen geben.
Zwar nicht in Serien, aber auch ein typischer Vertreter der Nuschler ist Johnny Depp.
Unter allen Serien, die ich auf Englisch gesehen habe ist True Blood die unverständlichste. Ich hab bestimmt 2 Staffeln gebraucht um mich an diese Südstaatendialekte zu gewöhnen... Und dann Eric! Der redet so leise, nuschelt und hat irgendwie 'ne merkwürdige Satzmelodie (vermutlich aus dem Schwedischen) Immerhin redet er recht langsam ^^ Einige der Vampire haben merkwürdige Akzente und viele haben Probleme, durch ihre Beißerchen zu reden.
Viel Spaß mit 6x19, ist 'ne gute Folge ^^ Und die 20. ist noch besser!
