True Blood Synchro
Uuuuuh... hab gerade aus Interesse bei True Blood auf Deutsch reingeschaltet und die Synchro ist ja furchtbar. So wirkt es wie 'ne Daily Soap oder das dramatische Äquivalent einer Sitcom (Sitdram? Wie nennt man das?)
Moooooooooooment, was zur Hölle? Sie haben das Intro beschleunigt. Wie kann man denn bitte "Bad Things" beschleunigen? Ist denen nicht bewusst, dass schneller=höher bedeutet? Man kann "Bad Things" doch nicht höher legen! Und auch nicht beschleunigen!
... Die würden doch wohl aber nicht noch mehr beschleunigen, oder? Wobei einige dieser Szenen durchaus irgendwie merkwürdig aussehen, was Geschwindigkeit angeht. Würde erklären, wie sie es schaffen, 50-60 Minuten + Werbung in 1 Stunde Sendezeit zu bringen...
Wah! Lafayette hat die Stimme von Turk!
Oha. Ok, True Blood gehört also zu den Serien, die ich mir nicht auf Deutsch ansehen kann. Schade, so wöchentlich und im Fernsehen und so mag ich eigentlich lieber.
Az.
