Kulinarisches – Literarisches – Fragmentarisches

21.06.2011 um 04:00 Uhr

Kommentare zu diesem Eintrag:

1. zitierenaloneone schreibt am 21.06.2011 um 07:16 Uhr:Cool! Leben die bei uns? Hast du die draußen irgendwo gefunden?
2. zitierenbuchzeiger schreibt am 21.06.2011 um 07:19 Uhr:Bei uns leben sie meines Erachtens nicht in der Natur, sondern nur als Haustiere.
   Hier führt jemand seinen Liebling vor :-)
3. zitierenVogelfutter schreibt am 21.06.2011 um 07:41 Uhr:Ich stelle mir gerade eine Amsel vor, die gerne mal einen Käfer frisst, hier aber doch ins Grübeln kommt :-)
4. zitierenbuchzeiger schreibt am 21.06.2011 um 07:57 Uhr:Ich lese gerade, dass die Riesengespenstschrecke in ihrer Heimat (West-Malaysia, Thailand, Sumatra, Neu Guinea und Indonesien) keine natürlichen Feinde hat. Also nix mit Amsel :-)
   
   Wikipedia: "Zum einen liegt es an ihrer Größe, zum anderen an der Wehrhaftigkeit. Bei Bedrohung stellt diese Art ihre Flügel auf, die Weibchen die Flügelstummel, und schlägt mit ihren stark bedornten Hinterbeinen aus. Oft laufen sie gleichzeitig vor ihrem Feind davon, drehen sich um und schlagen nach ihm".
5. zitierenVogelfutter schreibt am 21.06.2011 um 08:09 Uhr:Sie leben rein vegetarisch. Bei ihrer Größe könnte man allerdings auf die Idee kommen, dass der Begriff Vogelfutter hier auch anders zu verstehen sein könnte.
6. zitierenbuchzeiger schreibt am 21.06.2011 um 08:12 Uhr:Als reine Vegetarier passen sie ja wunderbar in meinen "Fleischlos-glücklich-Blog" :-)
7. zitierenOddvar schreibt am 21.06.2011 um 10:03 Uhr:Nennt man diese Gespenstschrecken ( spøkelsesinsekter )
   auch " wandernde Stöckchen " auf Deutsch ( vandrende pinner )
8. zitierenbuchzeiger schreibt am 21.06.2011 um 10:41 Uhr:Stabheuschrecken sind wieder andere. Nämlich dünn wie ein Stab/Stock.
9. zitierenbuchzeiger schreibt am 21.06.2011 um 11:00 Uhr:Und dann gibt es noch "wandelnde Blätter".
   Vielleicht hast du die gemeint !?
10. zitierenOddvar schreibt am 21.06.2011 um 12:15 Uhr:Aha.
    Wir haben nicht das Wort wandeln - vandle ( bedächtig und langsam herumgehen ). Wir verwenden wandern - vandre .
    Wandeldnes Blatt : vandrende Blad. ( so sehen einige der Insekten aus )
    Andere sehen aus wie " Stäbchen " - pinner ( vandrende pinner )
    Der Wandel heißt auf Norwegisch forandring, endring , skift.
    Wandeln bedeutet endre( ändern ), forandre
    Wandeln kann auch forvandle, omvandle bedeuten .
    Manchmal kann man 1:1 übersetzen aber gar nicht immer !
11. zitierenbuchzeiger schreibt am 21.06.2011 um 12:30 Uhr:Ja, 1:1-Übersetzungen wären eine Erleichterung, aber leider, leider ...
    
    "Wandeln" in der Bedeutung von "langsam umhergehen, ohne bestimmtes Ziel umhergehen" findet sich auch beim "schlafwandeln", beim "Schlafwandler" und bei der "Wandelhalle". Es ist aber ein eher seltener benutztes und antiquiertes Wort.
    
    Ansonsten hat "wandeln" die gleiche Bedeutung wie im Norwegischen: "verwandeln, umwandlen, ändern, umtauschen ...".
12. zitierenNeosWelt schreibt am 21.06.2011 um 12:54 Uhr:irgendwie... gespenstisch :o)
13. zitierenbuchzeiger schreibt am 21.06.2011 um 12:59 Uhr:Fressen Neos so etwas ?
14. zitierenNeosWelt schreibt am 21.06.2011 um 16:19 Uhr:neeeeeeeeeeeeeeee... da gruselts sogar den Neo ;-)
15. zitierenbuchzeiger schreibt am 21.06.2011 um 17:49 Uhr:Echt? Hihi !

Diesen Eintrag kommentieren