Instante - Augenblick
In dem Gedicht "Augenblick" zeigt
Miguel Torga, ein großer portugiesischer
Dichter, die Zärtlichkeit, die er Tieren
gegenüber empfindet:
Instante
A cena é muda e breve:
Num lameiro,
Um cordeiro
A pastar ao de leve.
Embevecida,
A mae ovelha deixa de remoer;
E a vida
Pára também, a ver.
Augenblick
Die Szene ist stumm und kurz:
Auf einer Weide
grast ein Lamm
ganz sacht.
Entzückt
unterbricht das Mutterschaf das Wiederkäuen,
und auch das Leben
hält inne beim Schauen.
Empfehlenswert ist das Buch
"Tiere" von Miguel Torga !!!
Aus dem Klappentext:
"Wer seine ausgezeichnete Prosa kennt, kennt auch seine Fähigkeit, jede Kreatur als Ausdruck einer Göttlichkeit zu begreifen, die dem christliche Gott für ihn nicht verkörpert. Die Moderne mit all ihren Ismen ist Torga, dem neugierigen Zeitgenossen und leidenschaftlichen Reisenden, genauso vertraut, wie die Bewußtseinskrisen des modernen Menschen. Doch um literarische Moden und Stömungen kümmert er sich ebensowenig, wie diese sich um seine Welt kümmern. Torgas Autobiographie - sein literarisches Werk überhaupt - ist ein gegen die Vergesslichkeit der Nachwelt gerichtetes Denkmal, für diejenigen, die stumm und unbemerkt unter die Räder der Geschichte geraten. Das schwierige Unterfangen, Torgas kraftvolle, an idiomatischen Wendungen reiche Sprache in ein lebendiges Deutsch zu übertragen, löst Curt Meyer-Clason meisterhaft."
