Kulinarisches – Literarisches – Fragmentarisches

Eine badische Köchin aus Wehr,
die kann steppen wie Fred Astair.
Heute tanzt sie sogar
in 'ner Lörracher Bar
und das Kochen reizt sie nicht mehr sehr.

Ei kokke i Baden fra Wehr
hun kan steppe like godt som Fred Astaire.
Nå danser hun sågar
i en Lörracher Bar
og bryr seg ikke om matlaging mer.

like godt som = genauso gut wie
  ikke bry seg om = sie mag nicht mehr

Zu Weinheim war wohnhaft ein Gnu
das war mit 'ner Köchin per du
doch das Ende vom Lied
war, dass die Köchin es briet
Gnu schmeckt nämlich ähnlich wie Kuh.

I Weinheim det bodde ei gnu
som tiltalte kokka med du,
men enden på visa
var at kokka stekte Lisa,
for gnu smaker omtrent som av ku.

Eine Frühstücksköchin aus Franken,
die schien moraliter zu kranken:
In das Muesli hinein
warf sie Nüsse aus Stein –
Nur der Zahnarzt kam, ihr zu danken.

Ei koldjomfru som nå bor på Backhe
har moral som er skikkelig på skakke.
Hun er rett og slett ufys’lig,
hiver steinkorn i all Müsli
og kun tannlegen kommer for å takke.

Ei svært vill herskapskokke fra Dokka
hun dynket med pudding av mokka
alle vegger hos herr Sperre
som var husets gamle herre.
Han besluttet da straks å lynsje kokka.

Eine arme Köchin aus Leimen
verlegte sich einstens auf's Reimen.
Doch es ward zur Manie
und seither sieht man sie
psst ! - nur noch in gewissen Heimen.

Ei svært fattig jærbukokke fra Time
hun oppdaget at hun kunne rime.
Det ble til en mani
men det ga hun fa’n i
og nå bor hun på et visst hjem i Time.

Ei kokke i Forsvaret fra Wormen
drømmer om å føre krig og lede stormen,
men i feltkjøkkenet blir
og hver soldat hun gir
ei øse gulasj i kokkeuniformen.

Eine blasse Köchin in Staufen,
die wollt' ein Glas Kirschwasser saufen.
Doch sie war nicht auf Zack
und das Glas zerbrach: Knack!
Aus war's mit dem Saufen in Staufen.

Ei fargeløs kokke ved navn Rikke
ville kirsebærbrennevin drikke
Hun ble ganske fort slapp
så glasset det glapp
og det ble slutten på drikkinga til Rikke.

Eine farblose ('fargeløs') Köchin namens Rikke wollte Kirschwasser ('kirsebærbrennevin') trinken (nicht saufen wie die aus Staufen!). Sie wurde ziemlich schnell schlaff ('slapp'), so dass ihr das Glas aus den Händen schlüpfte ('glapp' – glippe – glipper – glapp – glippet) – und das war das Ende des Saufens von Rikke.

Ei kokke på halvtid hos 'Ben Hur'
på si hun lærte Akupunktur.
Hun stakk gjesten med glede
i ryggen langt nede
som straks trenger både bad og kur.

"kur" gesprochen wie englisch 'you'. / på si = nebenher (si: kurzform für side - Seite) / med glede = mit Freude / i ryggen langt nede = im Rücken weit unten / trenger både bad og kur = Bad / Kur zur Heilung.

Die Altersheimköchin in Maschen
hielt nicht viel davon, sich zu waschen
sie roch immer schweißig
doch sonst war sie fleißig
und neigte auch gar nicht zum Naschen.

Ei kokke på et aldershjem i Maske
som nesten aldri ville seg vaske,
hun luktet vondt av svette
men jobbet seg fra vettet
og var heller ikke glad i å knaske.

Eine Sterneköchin aus Uetze
wäscht niemals ihre Kochmütze.
Die Kleidung ist schlampig,
das Essen ist pampig,
zum Nachtisch gibt's eklige Grütze.

Ei svært kjent stjernekokke fra Grue
vasker aldri noen gang sin kokkelue,
og klærne er skitne,
om maten kan vi vitne
og i suppen er det alltid ei flue.

- ein Gemeinschaftsprojekt von mir
und Oddvar aus Oslo.
Ausgangspunkt sind meine
'66 kecken Köchinnen-Limericks'.

Hier geht's zum Buch !!!

Oddvar hat den Pudel
in einen Hecht verwandelt:

Ei kokke som badet i tjernet
ble bitt av ei gjedde i knærne.
Hun kjøpte fiskestang
og fisker dagen lang.
Om kvelden byr hun på gjedde svært gjerne.