f-u-r-c-h-t-b-a-r!
es gibt nichts was ich mehr hasse, als schlecht übersetzte bücher. beispiel gefällig? 'die schmelze' von risto isomäki (blt/luebbe). ich weiß schon, warum ich mir nur ungern bücher empfehlen lasse...
"... der Stoff war allmählich durchnässt...DasWasser war nicht eigentlich warm und Susan erschrak leicht als ihr klar wurde, dass der Aufstieg aus der Höhle eine harte Anstrengung werden konnte...
"...Nach Emiliani ist es wahrscheinlich dadurch entstanden dass der Eiswall, der gegen Ende der Eiszeit den kurzfristig exisitierenden Missoula-Gletschersee erzeugte, plötzlich brach und sich tausende von Kubikkilometern Wasser in höllisch brodelnder alles vernichtender Flut in Meer ergossen."
"...Besonders am Ende der Eiszeit hat es bestimmt Phasen gegeben, als das Inlandeis nicht mehr nur aus Eis und Steinen bestand, sondern wo es darin auch gewaltig große Gletscherseen aus Schmelzwasser gab."
"Die aus der Tiefe des Bodens aufsteigende Wärme gerät unter dem Gletscher gleichsam in eine Falle und bildet dort eisfrei bleibende Seen, die der Gletscher effizient von der drei Kilometer weiter oben befindlichen kalten Frostluft isoliert"
"...solange der Frost dafür sorgt, dass die Ränder des Gletschers aus ausreichend dickem und genügend hartem und starkem Eis bestehen."
"...Naja, dann wenn das Wasser schließlich durchbricht, dann bricht es ziemlich plötzlich durch. Und zwar wirklich viel auf einem Schlag."
was in aller welt sind denn das für sätze? das buch wimmelt nur so von derartigen syntaktischen und weiteren sprachlichen unzulänglichkeiten, vom falschen gebrauch bzw. der erklärung geographischer/geologischer fachtermini mal ganz abgesehen. das wäre ja aber auch zu viel verlangt, nä, frau übersetzerin?
Liest du auch so gern Naturkathatrophenbücher?? Ich liebe sowas!
vielleicht liegt es aber auch daran, dass ich mit einem anderen wissen an den text heran gehe und vor allem auch die gesamten fachlichen holprigkeiten brechreize bei mir hervorrufen. und bezüglich sprachlichen ausdrucks bin ich eh' sensibel. wenn der nicht sitzt - jetzt mal nur auf bücher bezogen - dann bekomme ich recht schnell wahlweise pickel, brechreize oder sonstige cholerische anfälle.
wünsche dir einen schönen tag.
Das beste Buch allerdings für mich ist immer noch Pompeji von Robert Harris!
Ich habe gerade im Regal von Richard Doyle "Lava" stehen - hab leider noch nicht anfangen können es zu lesen - klingt aber auch spannend!
Naja - dann hab ich noch "Stärke 10" und "Das Beben" hier - war spannend, aber ich weiß nicht mehr, wie es fachlich war, weil es zu lange her ist - auf jeden Fall hab ich die Bücher verschlungen...
Suche aber auch immer nach guten Titeln....
auch dir nen schönen TAg!!
glg