Roter Faden - The Central Seam

ist in Arbeit.

Project: Love... is in progress.

Projekt: Liebe ist... in Arbeit.

Project: Love is... in progress.

.

Projekt: Liebe ist in Arbeit.

Project: Love is in progress.

Vor wenigen Tagen entschloss ich mich, einen Volantschal zu stricken. Inspiration bot diese Zeitschrift von Interweave, die sich diesmal mit Jane Austen Handarbeiten befasst.

Da der Schal schnell fertig werden soll (und ich daher nicht die Zeit habe, mich langatmig mit der englischen Anleitung auseinander zu setzen) habe ich ersatzweise nach einer Drops-Anleitung gegriffen, und zwar nach dem Volantschal 129-28. Die Anleitung ist simpel und wiederholt sich ständig, aber es empfiehlt sich doch, immer einen ganzen Rapport fertig zu machen, damit man nicht durcheinander kommt.

Aufgrund des dünnen Garns (Mohair Lace von Pro Lana) dauert es lange, bis man ein paar Zentimeter erreicht hat. Deshalb hab ich schon mal zu rechnen angefangen: 1 Rapport = 1cm, dafür brauche ich eine Viertelstunde. Für die benötigten 120 cm Schallänge stehen also 30 Stunden an, von denen nun täglich zwei abgeleistet werden müssten. Tja.

Mit der Zeit kommt man schneller voran und der Schal hat auch schon an Länge gewonnen. Laut Drops-Anleitung stricke ich mit 2,5er Nadeln, wobei für die Wolle 5-6er Nadeln empfohlen werden.

Die Jane Austen Knits ist eine Ausgabe von Interweave, einer Zeitschrift, die sich mit wechselnden Themen befasst. Der Titel verrät bereits, worum es diesmal geht, und man erfährt u. a. was Stricken zu Jane Austens Zeiten bedeutete, WER alles strickte und WANN (angeblich strickten die Leute im Gehen), wer damit seinen Lebensunterhalt verdiente und wie sich der Ruf des Strickens im Lauf der folgenden Jahrzehnte entwickelte. Es steht natürlich noch viel mehr drin, aber man will ja auch nicht alles verraten .

Vorrätig ist die Jane Austen Knits 2011 noch bei Martinas Bastel- und Hobbykiste.

Viel Spaß dann!

***

Some days ago, I decided to knit a scarf with ruffles. Inspiration was given by this Interweave magazine, which, this time, is dealing with the Jane Austen Knits.

Since the scarf is to be done quickly (and therefore not much time is provided to get through long-winded English instructions), I found a substitute at "Drops" and chose the ruffled scarf No 129-28. These instructions are simple and the pattern is repeated constantly, but if you don't want to lose track please finish each pattern thoroughly before having a break. ;)

Due to the thin yarn (mohair lace by Pro Lana), it takes ages to finish a few centimeters. That's why I started to calculate: 1 pattern = 1 cm, taking 15 minutes. As 120 cm length is needed it'll take 30 hours to finish the scarf, which means knitting two hours a day.

Well.

As time goes by and with growing experience the scarf has already won at length. According to Drops instructions I use 2.5 needles, though 5-6 needles are recommended for this wool.

Jane Austen Knits is an issue of Interweave, a magazine of various topics. As the title suggests, this time the magazine is about knitting at the time when Jane Austen lived, and you can learn WHO used to knit and WHEN it was done (some did it when walking), who had to earn his living with knitting and how the reputation of knitting was changing within the following years.

There is, of course, a lot more to find out about knitting and Jane Austen, but I'm not going to reveal  EVERYTHING  about the matter.

Jane Austen Knits 2011 can be bought at "Martinas Bastel- und Hobbykiste".

Enjoy!

Um das Buch nicht nur zum Ansehen gekauft zu haben, habe ich  - was englische Vorgaben betrifft bin ich Anfänger - gestern ein Strickmuster ausprobiert. Wirklichkeitsnahe Glanzbilder und griffangenehmes Cover sind ja schön und gut, aber ich wollte die Verständlichkeit einer Anleitung testen. Also wählte ich den French Braid, den ich noch nie gesehen hatte, und von dem ich  Feigling auch keine deutsche Anleitung im Web fand.

Anfangs blickte ich ziemlich verständnislos auf die spartanische Erklärung mit den vielen Abkürzungen, bis ich die Zeichnung auf der nächsten Seite sah - die ich auch nicht verstand. Die dortigen Abkürzungen ließen mich allerdings vermuten, dass es eine Erklärung der Strickschrift geben müsse, die ich bald darauf in den hinteren Seiten des Buches fand...

Anhand dieser Erklärung war die Strickschrift leicht zu dechiffrieren und mithilfe einer ausgedruckten Übersetzungliste von TICHIRO (umfangreiches PDF-Dokument) schnell zu übersetzen:  5/5 LC bedeutet demnach "slip 5 stitches to cable needle (Zopfmusternadel) and hold in front; knit 5 (rechte Maschen), knit 5 from cable needle".

Einfach oder?

Für dieses etwa 13 x 13 große Musterläppchen wurden 45 Maschen mit Nadelstärke 4 angeschlagen. Ich verwende diese Läppchen als Gesichtswaschlappen.

As I didn't want to buy the book just for fun I tested a knitted pattern, though, concerning english knitting pattern, I'm a beginner.

I chose the French Braid which I hadn't seen before and which I liked very much (and of which I - coward - hadn't found any german instruction in the web).

In the beginning I didn't understand the instructions, then I found the chart on the next page - which I didn't unterstand anyway.

The corresponding abbreviations however made my think that there had to be an explanation of the chart, which I found soon afterward on the back pages of the book.

With this it was easy to decode the knitting instruction and printing out Tichiros translation of knitting terms the instruction was easy to understand.

For this 13 x 13 cm patch 45 stitches were cast on. I use it as a face washcloth.

*For English translation please look below*

Wie kann man eine aussagekräftige Rezension schreiben, wenn man an etwas ganz Anderes denkt?

Ich habe also ein Buch erhalten, eines, das mir schon lange ins Auge gestochen  schon lange auf meiner Amazon-Wunschliste war und schließlich den letzten Klick bekam.

Gemeint ist das Strickbuch für Blöcke von Nicky Epstein mit den rührend phantsievollen, auftragenden Mustern auf dem Cover.

Es enthält die schönsten und hinreißendsten Block-Strickmuster 'ever', auf mattem Glanzpapier, wie etwa den Französischen Zopf oder die Korkenzieherlocken und massig andere Strickmuster mit bedeutendem, bodenständigem Ausdruck, farblich sortiert und wunderschön plastisch fotografiert.

Mehr gibt es nicht zu sagen. Gucken. Gucken!

***

This time I wondered how to write a meaningful review when thinking of something else. I finally received a book which had been on my Amazon wishlist for a long time and now got the final 'click'. I'm speaking of 'Knitting Block by Block' by Nicky Epstein with its fanciful three-dimensional knitting design on the cover.

It incloses the most beautiful and ravishing knitted block designs 'ever'. Printed on satin paper it includes pattern like the French Braid, corkscrew curls and a lot of other knitting pattern with significant and unpretending expression -  in assorted colours and beautifully shot.

Got interested? Then fetch and look it over!

Mein Faible für Muster und aneinandergereihte Vierecke ließ mich fragen, was Bidouillette mit diesem gestrickten Carré mit dem Schachbrettmuster macht. Auf Nanannes Blog wurde meine Neugier noch genährt… und dann bin ich fündig geworden: die vielen verschiedenen Strickmusterquadrate führten zu einer Decke.

Wenn das keine Begehrlichkeiten weckt!

***

My faible for patterns and squares that are put together made me ask myself what Bidouillette was going to do with this tesselated knitted square. On her blog my curiosity was still nourished... and then I found it out:  it'll become a blanket.

This arouses desires! 

Wird Zeit, dass es einmal liederlich zugeht, hier auf dem Blog.

Deshalb die Preisfrage des Monats: warum ist diese oberste Katze so dick?

Mit der (vielleicht) richtigen Lösung sind Sie allerdings leider betreits zu spät dran, denn die Frage wurde bereits gelöst.

Es steckt eine Teekanne drin.

Wer das Fat Cat Tea Cozy nacharbeiten möchte, findet mit wiederholtem Klick aufs Katzenbild die Anleitung (Anleitung in Englisch).

***

Time to be cockish once only. The matter of price this time is: why is this first cat so fat?

I'm sorry to inform you that the question has already been solved. There's a tea pot inside.

In search for the pattern please do a repeated click on the cat.

Wenn Dinge nicht so vorwärts gehen, wie man sich das vorstellt, wirft man seine Pläne gerne über den Haufen. So ist es mir mit diesen Söckchen ergangen. Die aufgenommenen Maschen an einer Ferse waren so locker, dass ich entschied, dieses Projekt nicht fortzuführen.

Blümchen-Grannys sehen aus dieser Verlaufswolle nämlich auch sehr schmuck aus, altmodisch vintage, sozusagen ^^.

Aber da schon drei Söckchen warteten, wurde das vierte schließlich auch fertiggestrickt. Übung macht schließlich den Meister.

UFO: 24 Wollknäuel

***

When things don't go on as expected one is likely to not proceed them any longer. This is what happened with those little socks. As the cast on stitches on the heel were very loose I occasionally decided not to go on with knitting, but rather thought of knitting flower grannies out of the remaining wool. But as there were already three finished socks, I finished the fourth as well and determined to go on with it. Practice makes perfect.

Nachdem die Großmütterchen nun doch nicht auf Reisen gehen...

gibt es hier ein Bild vom Zwischenstand. Die geplante Größe ist erreicht,

aber es ist Wolle übrig, und so werden noch einige Häkelquadrate hinzukommen.

Da es eine Sommerdecke ist, gibt es noch keinen Plan, wann sie fertig gestellt wird.

Eventuell bekommt sie eine Fleece-Rückseite, da das verwendete Baumwollgarn kühlt.

***                                                     

Since the grannys don't go on trip I can show you a picture of the intermediate state.

The size intended is reached now, but there is still some wool left and so some more 

grannys will be made. As it is thought to be a blanket for summer there is no plan

when it is to be finished. Maybe it'll have a fleece-back because

the used cotton yarn itself doesn't keep warm. 

Nun sind die Häkelquadrate von dem Großmütterchentausch zusammengenäht,

mit Muschelrand umhäkelt und einer Rückseite versehen.

Zwischen den Zacken des gequilteten Sterns stehen die Namen der Teilnehmerinnen.

*** 

Schöne Anregungen hab ich auf dem Großmütterchenblog bekommen.

Danke euch Allen für die Inspiration!

***

Now the crochetes squares from the granny swap are sewn together and crocheted with a shell edge. The name of each participant ist stitched between the triangles of the quilted star.  I got these lovely suggestions on the Großmütterchenblog. Thank you for the inspiration! :)

Der "Little Quilt" hat relativ viel Arbeit gemacht, auf die Größe gesehen. Man musste genau arbeiten, denn Streifen verzeihen kein krummes Nähen.

Da sind "Großmütterchen" entspannter zu machen und sie unterstützen die Konzentration.

Heute sind sie noch angekommen, die Großmütterchen, ganz zeitig vor meinem Urlaub, und ich freue mich sehr.

Sie sind alle weiß/grau und auf den ersten Blick ähnelt das Bild diesem hier. Wenn man genauer hinschaut, sieht man aber die Unterschiede - bei den angekommenen Grannys sind ganz außergewöhnliche dabei!

Vielen lieben Dank sage ich deshalb an dieser Stelle an Gabi, Tanja, Claudia, Milena, Rein, nochmal Tanja, Nostalgienchen und Sandra *Jill* für die wunderschönen Grannys.

Nun werde ich mich daran machen, sie zusammen zu nähen, und eine Kissenrückseite zu fertigen.

Nun sind die neun Grannys fertig und gehen am Montag auf die Reise zu Andrella. Dort werden sie zusammen mit den Squares der anderen acht Häkelwütigen der weiß/grauen Gruppe durchgemischt, und dann neu sortiert an die Teilnehmer zurückgeschickt.

Ich freu mich schon, wenn die Grannys der Anderen bei mir ankommen.

Und das sind alle (meine) Neune! 

Neun Grannys zu einem Kissen zusammengenäht, ergeben ein Ninepatch, ja! Ich komm nicht weg vom zusammenstückeln .

Gestern ist wieder ein Päckchen gekommen, mit der noch fehlenden Garnfarbe. Eigentlich kann ich jetzt erst richtig loslegen, obwohl ich schon welche mit Ersatzfarbe gehäkelt habe. Manche hatten ja schon Grannys fertig, bevor der Startschuss gegeben wurde! Tz tz.

Ein Bild von der Häkelarbeit gibt es noch nicht, aber die eingetroffene Wolle kann ich zeigen.

Sind die Grannys fertig gehäkelt, kommt ein Namensanhänger dran, damit sie bei andrella ordentlich durchgemischt und dann weiterverschickt werden können.

Am Musterstück erkennt man, dass es sich tatsächlich zu einem 'Square' formt. Dann kann es also mit der eigentlichen Wolle weitergehen.

Und für den Fall, dass sich noch weitere Anleitungen aufspüren lassen: Crocheting terms - Englisch/German

Angelehnt an den 'Tanz der jungen Schwäne' stelle man sich bitte die entsprechende Melodie aus Schwanensee vor ...

Entrée (Einzelauftritt)

Pliée (Kniebeuge)

(Sautè) Sprung

Hier zeige ich eins meiner Ex-Ufos: die Schmetterlinge aus vier "Scheiben" (wie es jemand nannte), was aber nicht stimmt . Die Schmetterlinge werden aus der (jeweils) richtigen Anzahl von Luftmaschen und Stäbchen gehäkelt, und bestehen aus - nun - eigentlich ACHT "Scheiben" . Auf dem letzten Bild sieht man die Verwendung des Golddrahtes, auf den - als Raupe - an der Vorderseite Perlen aufgereiht sind.

Wahrscheinlich zum Abschied, weil ich nichts mehr von der Tante hören will, und doch mit ihr verbunden bin, habe ich mir die Stickmuster bestellt. 

Nicht irgendwelche, nein, the Jane Austen inspired, und davon das Heft mit dem Muster Netherfield Park is let.

Irgendwie lässt Dame Sampler Girl allerdings nichts mehr von sich hören, obwohl die Zahlung getätigt ist. Das bedeckt diesen Eintrag natürlich etwas.

Weitere Inspiration gibt es dann noch beim Jane Austen Stitching Club.

Es wird ja wieder kälter. Zeit, sich um warme Füße zu kümmern. Da bieten sich z. B. Filzhausschuhe an, die man auch stricken kann. Und das geht so: man strickt soundsoviele Reihen glatt rechts (die Anzahl kann man einer Größentabelle entnehmen), und  arbeitet dann weiter in Runden. Die Spitze wird fast wie bei einer Socke gemacht - fertig.

Hier zeige ich mal einen fertig gestrickten Schuh (der zum Verschönen mit einem Stern bestickt ist) und einen unfertigen, der an der Ferse noch zusammengenäht werden muss. Gleich kommen sie bei 40 °in die Waschmaschine.

Und was hier noch grob und unförmig aussieht, kommt nach der Wäsche hoffentlich kuschelig weich und formschön aus der Waschmaschine.

Nachdem der erste Waschgang anscheinend zu schonend war, durchliefen die Schuhe noch ein zweites Programm...

... und dann passten sie! Wer jetzt lacht, sei gewarnt! Am Ende bekommt er welche zu Weihnachten .

Anleitungen für verschiedene Strick-Filzschuhe gibt es zum Beispiel hier. Und man strickt am Besten mit geeigneter Filzwolle (Link funzt nur, wenn man bei Ravelry eingeloggt ist).

Da der aktuelle Eintrag von gestern nicht angezeigt wird, kurz ein nicht-aktueller Eintrag dazwischen geschoben.

24 kleine Wollknäuel habe ich im Dezember gekauft, um 24 kleine Söckchen für einen Adventskalender zu stricken. Dazu habe ich nun das ganze Jahr Zeit .

Ein Stück sprich: Söckchen ist auch schon fertig, aber sein Aussehen bleibt noch ein Geheimnis. Die Färbungen der 10g-Knäuel ergeben einen attraktiven Musterverlauf und nicht selten erscheint die Ferse in einer überraschenden Farbe.

Ihr werdet es sehen .

Eine nette Idee von mad veranlasste mich vor einigen Tagen, ein flauschiges Knäuel Wolle, Relikt eines nicht in Angriff genommenen größeren Projekts, zu verarbeiten. Ein Schalkragen, der eisige Winde von zarten Hälsen fern hält, sollte entstehen.

Es ergab sich aber, dass sich Wollstärken, die mit Nadelstärke 7 gearbeitet werden, nicht gerade gut für das vorgegebene Muster eignen, weswegen die Existenz des entstandenen Kragens schwer gefährdet ist.

Das fertige Teil erwies sich dann auch als zu grob für ein zartes Hälschen. Schlankere Muster (wo ist mein Strickbuch!) würden ihm einen längeren Einsatz garantieren .

Und die Moral von der Geschicht' - SO bleibt der Schalkragen nicht .

2. Edit: 6. Januar 2008

Mit neuem Muster - es besteht aus Zöpfen mit drei bzw. sechs Maschen. Besonders letztere sehen apart aus. Man kann sie links vom Knopf sehen.

Der Knäuel ist nun verarbeitet, aber der Kragen gefällt nicht. Die Wolle ist zu dick. Ein neues Modell wird es nicht geben, der Kragen bei (Woll-)Bedarf wieder aufgetrennt.

Viele Grüße, Margitta