Oranje - Leben in Amsterdam

Ein Fernsehabend in Holland sieht so aus, dass man entweder hollaendisch oder in den meisten Faellen englisch koennen muss. Filme und Serien aus dem Ausland (von hier aus ist auch Deutschland Ausland) werden nicht wie in Deutschland synchronisiert sondern einfach mit Untertiteln versehen. Der Vorteil liegt klar auf der Hand..... man lernt so relativ gut hollaendisch bzw. englisch. Vor kurzem habe ich mir das erste Mal in meinem Leben Alarm fuer Cobra 11 angeschaut. Ich muss schon sagen, das ist ja ein fast unertraeglicher Haufen zusammengequirlte Scheisse. Aber hey, die Sprache war deutsch mit hollaendischen Untertiteln und so habe ich versucht den ein oder anderen Brocken hollaendisch aufzuschnappen. Es gibt sehr viele Worte die genauso sind wie im deutschen, viele die genauso ausgesprochen werden aber anders geschrieben werden als im deutschen und der Rest ist komplett anders. Immer wenn ich ein Wort gesehen habe, das im Deutschen genauso geschrieben wird wie im hollaendischen habe ich mir gedacht, das merkst Du Dir jetzt. Das Problem dabei ist, sich spaeter wieder daran zu erinnern, da es eines von Millionen Worten ist, die es im deutschen gibt. Das ist der Nachteil einer Sprache die der Muttersprache sehr aehnlich ist.

Weiter faellt bei einem gemuetlichen Fernsehabend auf, dass dieser je unterbrochen werden kann, nicht nur von Werbung, sondern auch von Nachrichten. Das ist sehr stoerend, da 10 Minuten Werbung gefolgt von 20 Minuten Nachrichten eine halbe Stunde sind in der man die Handlung des Filmes vergessen kann.

Etwas anderes was mich aus dem Sitz, und zwar den Kinositz, gerissen hat war die Tatsache, das Kinofilme unterbrochen werden. Man sitzt da und schaut zu , wie Hercule Poirot in Mitten einer Menge Menschen, von denen jeder Einzelne der Moerder sein koennte, auf einem einsamen Eiland steht und dabei ist den Fall zu rekonstruieren. Er deutet auf den ersten moeglichen Moerder der erschrocken zusammenzuckt. Erklaert aber das er es nicht sein kann, da der Moerder....... Unterbrechung. Wow! Was nun? Wer ist der Moerder? Pinkeln muss ich auch nicht! Was macht man dann? Man kauft sich ein leckeres Getraenk. Wenn die Pause endlich zu Ende ist, schaut man sich den Rest des Filmes an. Natuerlich konnte Hercule Poirot so frueh den Fall noch nicht loesen, deshalb laeuft der Film noch eine ganze Stunde. Es wird eine Stunde, in denen sich das leckere Getraenk auf den Weg in die Blase macht, unaufhaltsam. Der Drang aufs Klo zu gehen wird immer groesser und es gibt nur zwei Moeglichkeiten, man geht aufs Klo und verpasst den Schluss oder man haelt in unertraeglichen Schmerzen aus bis zum Ende Hercule Poirot schlussfolgert, dass die Menge Menschen auf dem Eiland in einer konspirativen Aktion das Opfer gemeinsam umgebracht haben.