Gedanken Bilingual

09.05.2007 um 20:53 Uhr

Conoces eso?

von: Willi

 

 

 

No es facil lo que la vida pide algunas veces...


Algunas veces
te regalas
por instantes ,..
Bella y  
manejable situacion
 
Pero... 
  
 


Algunas veces
uno se pierde
por completo
en otro




que a su vez
alguna vez
se perdió
por completo
en ti ...
 
 

08.05.2007 um 19:07 Uhr

Pensando libremente

von: Willi

Las poesias de Erich Fried me caen bien, por su simpleza y expresión directa,

nada de esas " curvitas idiomáticas .."
aqui una..



Gedankenfreiheit                                              Pensamientos libres

Wenn ich an Deinen                                           Cuando pienso
mund denke                                                       en tu boca
wie du mir                                                         Cuando me
etwas erzählst                                                      cuentas algo,
dann denke ich                                                     ahi pienso
an deine worte                                                     en tus palabras
und an deine gedanken                                         tus pensamientos
und an den ausdruck                                             tu expresión
deiner augen                                                        y tus ojos
beim sprechen                                                      al hablar

  

  aber wenn ich                                                  Pero cuando
an deinen mund denke                               pienso en tu boca
wie er an 

                                                   como ha estado

meinem mund liegt                                     unida a la mia
dann denke ich                                           Ahi pienso yo
an deinen mund                                           en tu boca
und an deine Lippen                                    y en tus labios
und an deine Brust                                      y en tus senos
und an deinen schoss                                 y en tu vientre
und an deine augen                                  y en tus ojos


  und so ist es auch.                                    y asi es............

06.05.2007 um 15:25 Uhr

“Mí paraíso natural”

von: Willi   Stichwörter: ambiente, patria, Zuhause, ist, wo

Musik: Mi Tierra de Gloria Estefan

 

Mi paraiso natural

es siempre el sitio donde hay gente

que  palpita  como yo,

que los comprendo,

los respeto

y al mismo tiempo

siento que me quieren

qué me  oyen y rien conmigo.

 

  

No es tolerarse, eso existe en muchos sitios...

no es ser turista.. es estar entre iguales.

Para mi  el paraiso es , lgunos sitios de Venezuela, 

otras veces algunos sitios de Alemania 

 

  

Pero no es  el sitio en si,

 es la gente con que me uno...    

Muchas veces me hacen falta...

en venezuela y en Alemania.

Por eso quiero

aprecio cada buen amigo y amiga que tengo..!

 

  

 

Freundschaft ist was Besonderes.... !

 

 

03.03.2006 um 23:51 Uhr

Manche wissen es besser / Y también Hesse lo sabía....

von: Willi

Stimmung: Ensimismado
Musik: Destino Juanes



Ach, die Liebe ist nicht da,
 um uns glücklich zu machen.

 Ich glaube, sie ist da,
 um uns zu zeigen,
 wie stark wir im Leiden
und Tragen sein können.

*******

El amor no está
para hacernos feliz

Yo creo más bién
qué es  para indicarnos
lo cuanto qué podemos
aguantar y soportar


 De Hermann Hesse (1877-1962)




17.02.2006 um 22:25 Uhr

Du bist Mond

von: Willi

Stimmung: Mondsüchtig
Musik: Mozart Meets Cuba Klazz

Mond...

Anfangs warst Du
 wie eine Sternchen so süß ,
  glitzernd mit auffällige Aussagen 
 Dann entdeckte ich
das Du mehr „Mond“ bist,
 mit  unbekannten  Seiten..

 Aber bezaubernd,
 interessant
sogar reizvoll!


Und ich schaute Dich an.... 
So verging die Zeit...
schöne Zeit!
 Muss  nun gestehen
das ich seit paar Tagen
mondsüchtig bin

 und Du so weit!!!

16.02.2006 um 15:56 Uhr

Una Huelga

von: Willi

Stimmung: Manchmal tust Du richtig gut
Musik: copacabana Ni se..

Huelga

Quiero una huelga donde vayamos todos.
Una huelga de brazos, de piernas, de cabellos,
una huelga naciendo en cada cuerpo.

Quiero una huelga
de obreros
de palomas
de choferes
de flores
de técnicos
de niños
de médicos
de mujeres.

Quiero una huelga grande,
que hasta el amor alcance.
Una huelga donde todo se detenga,
el reloj
las fábricas
el plantel
los colegios
el bus
los hospitales
la carretera
los puertos.

Una huelga de ojos, de manos y de besos.
Una huelga donde respirar no sea permitido,
una huelga donde nazca el silencio
para oír los pasos
del tirano que se marcha.


esto no es de mi autoría si no de la gran Gioconda Belli

13.02.2006 um 22:51 Uhr

y a mi lado creen que hablo con ella

von: Willi

Stimmung: euforico como tantas veces
Musik: La llorona anonimo

Emociones mas allá de los usual

 

Me gusta esa vida

de una frida kahlo

con subes y bajas

risas y lágrimas

 

 Me gusta personas

 que un crucero

 comen toman y bailan

 se revuelcan en cama

 

Me gusta dos viejos

 que en su cunuco

 se cuentan el dia

y se untan de noche

 

Me gustan esos dos

que se maldicen, odian

y al final se dicen

 como sea te quiero

 

Me gusta vivirlo

me lo imagino posible

no creo que será ahora

tendría que vivir de nuevo.

 

 

12.02.2006 um 18:20 Uhr

Aunque no lo creas

von: Willi

Stimmung: Lleno de esmero
Musik: Wait for another day Offspring



LOBOS EN LA BRISA


Un día estaré muerto y no tendré
que levantarme temprano
ni patinar sobre hielo por un aplauso
ni oler a papayita
y tomar un autobús
que me saque de la inocencia

Estaré muerto y no tendré que trabajar
ni repasar la lección
ni mirar a través de la ventana
como una maceta enamorada

Estaré libre
con otros fantasmas cultos
y seré un barco azul
que navega por Internet
cambiaré el oficio de respirar
por el de volar
seré generoso
repartiré pequeños sustos
soplos detrás de la oreja
besos que se mueren por vivir

firmaré contratos para iluminar callejones
daré serenatas en los cementerios.

Recibiré clases de baile
para merenguear en tu vientre
desnudo yo y un poco más desvestida vos

fundaré
el Sindicato de Muertos Inolvidables
y cuando me sienta mal
daré mi testimonio en Difuntos Anónimos

Seré a toda costa
en una época en la que no puedo ser
estaré puntual en tus fiestas de Navidad
y llevaré mis tatarabuelos
que son divertidos
y tienen más experiencia
en esto de estar muerto

Un día de estos estaré muerto
y todavía pensaré

lo que pudo haber sído nuestro amor no vivído


fantasticamente expresado por
 JOSE MARIA Zonta




23.01.2006 um 20:18 Uhr

Es gibt Tage wie heute

von: Willi

Stimmung: chevere sería exagerado
Musik: Sitting , waiting , wishing Jeff Johnson

Que ganas


 Que ganas de volver
 Que ganas de besar
 Que ganas de salir
 Corriendo de este lugar.
 
 Que ganas de reir
 Que ganas de llorar
 Que ganas de buscarte
 y compartir sin parar


  Que ganas de encontrarte
 en la salida de todo esto

  y feliz de nuevo entrar.

20.01.2006 um 16:07 Uhr

Por qué escribir?

von: Willi

Stimmung: Friday, weekend is coming to town
Musik: Eleni´s choice ac dc

Eine Reise zu Dir selbst..

Vielleicht ist es doch
 ein tieferer Sinn
des Lebens,
 Gedichte zu schreiben...

Aber das geht nur
 wenn ein liebes,
 warmes Herz
 Deine Hand führt.

Leben, arbeiten alleine
bringt Wohlergehen,
 aber kein Gedicht .

Um über Liebe zu dichten
Brauchst Augen die leuchten
Liebe, Herz und …

aber auch Hoffnung.. ...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Un viaje mágico..


Puede ser qué
 exista una necesidad
 inexplicable
 para escribir poemas.

 Funciona solamente
Si un corazón cercano
Te guia la mano.

El vivir, estudiar, trabajar en si
te puede producir bienestar
pero nunca una poesía.

 Escribír poemas
de bellos sentimientos
implíca ojos que lo reflejan
 Amor , corazon,
pero tambien
algo de esperanza.


16.01.2006 um 19:59 Uhr

Te extraño otra vez..

von: Willi

Stimmung: Monday sucks..
Musik: No pretendo Gloria Estefan

Era todo tan fácil...

 estando contigo,

 las calles tenían  vida,

la gente  estaba de paseo

 

Estando tu lejos...

me siento preocupado,

pienso mucho

y  me pregunto que hacer..

 

Estando  contigo,

todo tenía  su  sentido..

una razón  inexplicable..
 

Ahora estoy

en  busca del sentido..

Y te extraño igual..

 

 

16.01.2006 um 19:54 Uhr

Ahora estarás volando

von: Willi

Stimmung: Weiss nicht , heute ist anders..
Musik: Carnavalito Ni lo se como se llama

 

 Estarás  en el aire todavía,...

soñolienta volando hacia al día...

Aquí yo sin ti,

 con  un vacío me quedé.

Pues

Eras parte de mi dia..!

 

Estabas siempre presente,

 eras parte de todo

 lo que hacía.

 

Mi Sol

ahora estarás volando..

al ritmo

de nuestra música

 

Cheers!!

 Acaricio el vaso,

 y miro hacia el  cielo,

con circulantes vueltas

dejo sonar,

el hielo

                      y  vuelo  contigo..

15.01.2006 um 13:33 Uhr

Sincero

von: Willi

Stimmung: Sunny sunday
Musik: She ´s the one R.Williams

Conversando por telefono..

es tan bello decírselo


Asi directamente,


sin inhibición ...

 

"amor mio...."

 

Es tan vitalizante,

 

Excitante,  tierno

 

y peligroso...

 

12.01.2006 um 22:43 Uhr

Para dos personas un mundo

von: Willi

Stimmung: Voilá
Musik: Smoke in the water ACDC


                                          Estamos adentro...

Se miraron.
abriendo los ojos al mismo tiempo.

Él se derramó en ella....

 abrazándola

con las manos

 en su espalda

como para enfatizar

que su todo

que  surgía,

surgía del corazón.


Al abrir los labios

la sinceridad

le floreció una sonrisa.



Ella se arrimó mas cerca,

sin prisa,

 con la certeza

 de que únicamente

 con hechos

 es posible

 expresar amor.



En ese momento

 con asombro,

  reconocieron

 que era demasiado tarde

 para un arrepentimiento...



 


09.01.2006 um 20:38 Uhr

No mio...

von: Willi

Stimmung: Immer noch kalt aber sonnig!
Musik: Something from Jeff Johnson

 

 Algo nuevo de Fransisco Hidalgo, como siempre  sabe en pocas lineas  decifrar lo que el corazón tormenta..

 

 

 

 

Ni el libro, ni la música, ni el sueño,

me separan de ti o te substituyen;

 

mis brazos son arroyos que confluyen

en un hueco de ausencia.

 

 Qué pequeño

 

el mundo en que no estás;

 

me sobra todo;

todo también me falta al carecerte,

 

 

Tú, tan parte de mí que al no tenerte

sólo a mi propia nada me acomodo.

 

 

09.01.2006 um 20:36 Uhr

Irgendwie ist es möglich

von: Willi

Stimmung: kalt heut..
Musik: Something from Jeff Johnson

 

Irgendwie ist es möglich

Du in Deiner Welt,

und ich irgendwie

in meine...

 

Trotzdem ist was da..

wie eine Brücke,

über der  ich rüberschaue 

weil ich weiss,

irgendwo bist Du da.


Noch........

 

 

06.01.2006 um 20:22 Uhr

Der Besuch, der Abschied

von: Willi

Stimmung: Pensando en caminos
Musik: I´m leaving on a Jet plane

  Despedida... Der Abschied

 

 

Du winkst..

 

Wenn alle gegangen sind

Du bleibst..



Es ist Morgen..


Du lächelst

wenn alle noch schlafen

Du bist schon da

 

Du bist im Alltag

Du bist Allgegenwärtig.

 

Am  stärksten und lebendig

Spüre ich Deine Wärme

heiß unter der Dusche




Despedida...

Cuando

todo se va

quedas presente

 

Me despierto…

ya está ahi,

tu mirada

 

Y siempre lleno de amor,

bajo la ducha con el calor,

percíbo tu abrazo  y olor 

 




06.01.2006 um 17:47 Uhr

De nuevo llenas el dia

von: Willi

Stimmung: Bien gracias
Musik: another day in Paradise Collins

 

Nueva Presencia

Venías de tan lejos como de algún recuerdo.

Nada dijiste. Nada. Me miraste a los ojos.
y algo en mí, sin olvido, te fue reconociendo.

Desde una azul distancia me caminó las venas
una antigua memoria de palabras y besos,

y del fondo de un vago país entre la niebla
retornaron canciones oídas en el sueño.

Mi corazón, temblando, te llamó por tu nombre.
Tú dijiste mi nombre... Y se detuvo el tiempo.

La tarde reclinaba su frente pensativa
en las trémulas manos de los lirios abiertos,

y a través de las nubes los pájaros errantes
abrían sobre el campo la página del vuelo.

Con los hombros cargados de frutos y palomas
interminablemente pasaba el mismo viento,

Y en el instante claro de los bronces mi alma,
llena de ángelus, era como un sitio del cielo.

Una vez, antes, antes, yo te había perdido.
En la noche de estrellas, o en el alba de un verso.

Una vez. No sé donde... Y el amor fue tan sólo
encontrarte de nuevo.

 

de la magnifica escritora

colombiana Meira del Mar

 

05.01.2006 um 16:46 Uhr

Penultimo sueño

von: Willi

Stimmung: Back home
Musik: Letzte Bahn Silbermond

De un libro que lei y del cual  me fascinó mucho su trama romantica. “El penultimo sueño”    de Angela Becerra.

Si,  lo recomiendo para los que le gusta ese genre.

 Vale la pena leer..

 

 

Aqui estoy.

Nunca me fui.

Antes de ti no era.

 

Despues de ti….

 solo nos queda el "somos"…

                    Joan y Soledad

 

31.12.2005 um 20:40 Uhr

Schach Matt Jaque Matte

von: Willi

Stimmung: Gut? Neee...
Musik: Es gibt Tage ich wünscht ich wär mein Hund RM

Kennst Du das ?
 


Spielst ein Spiel,

kriegste ´ne Aufgabe

 die Du nicht willst?

Sowas wie:

Hilfe was mache  ich hier..?!?




Also

Schnell ins Neue Jahr!