Gedanken Bilingual

04.06.2005 um 16:19 Uhr

Falls es spanisch vorkommt, es ist so..also ans üben..

von: Willi

 Esta es una  bella poesía por su contenido espiritual. Cuando uno tiene ese amor que no tendrá ese tan deseado fin, sea  por las circunstancias que lo impíden. Es  esto  como un consuelo... !

Puede ser que Ithaka," el camino hacia ella", los pensamientos cruzados en ese camino hacia allá, que ese sea el gran enriquicimiento, la felicidad en si.

Lo tomo agradecidamente, no me queda recurso.

estoy ya en el camino y ya  vale la pena.

Itaka
      Constantine Cavafy, poeta griego 1863-1933
      Traducido por Jaime A. Fernandez-Baca
 



Ahora que hacia Itaca partes,
espera que tu camino sea largo,
lleno de aventura, lleno de descubrimientos.
Lestrigones, cíclopes, enfadado Poseidón,
no les tengas temor:
tales cosas no habrán en tu camino
mientras mantengas tus pensamientos altos,
y mientras aquella rara sensación
invada tu espíritu y tu cuerpo.
Lestrigones, cíclopes, incontrolable Poseidón,
no los encontrarás en tu camino
a no ser que tú mismo los traigas dentro de ti,
y a no ser que tú mismo los pongas en frente tuyo.

Espera que tu camino sea largo.
Ojalá que hayan muchas mañanas de verano
en las que con cuanto placer, y con cuanta alegría
entres a puertos que nunca antes vistes.
Ojalá que te detengas en postas fenicias
a comprar mercancía fina,
concha de perla y coral, ámbar y ébano,
sensuales perfumes de todo tipo,
tantos de aquellos como tu gustes.
Y ojalá que visites muchas ciudades egipcias 
y que aprendas, y que continúes aprendiendo
de aquellos que realmente saben.

A Itaca en tu mente siempre mantén,
que ahí arribar es tu destino.
Pero tu viaje no apresures,
es mejor si éste dura muchos años, 
y que seas viejo cuando a aquella isla tú llegues,
enriquecido por lo que aprendiste en el camino,
y sin esperar encontrar riqueza en Itaca.

Itaca te dio este viaje maravilloso.
Sin ella tú nunca hubieras partido,
ella ya no tiene nada más que ofrecerte.
Y si muy pobre la encuentras, Itaca no te habrá engañado.
Porque con la sabiduría que habrás adquirido,
y con toda la experiencia que habrás acumulado,
comprenderás entonces cual es el verdadero significado de estas Itacas.

03.06.2005 um 22:30 Uhr

Womöglich sind "diese besondere" Beziehungen besser so zu ertragen und zu verstehen.. Es ist nicht "Sie" die wir erreichen wollen, sondern den Weg zu ihr..?

von: Willi

Stimmung: Gut....bis sehr gut
Musik: You are my sunshine

Ithaka

Brichst du auf gen Ithaka,
wünsch dir eine lange Fahrt,
voller Abenteuer und Erkenntnisse.
Die Lästrygonen und Zyklopen,
den zornigen Poseidon fürchte nicht,
solcherlei wirst du auf deiner Fahrt nie finden,
wenn dein Denken hochgespannt, wenn edle
Regung deinen Geist und Körper anrührt.
Den Lästrygonen und Zyklopen,
dem wütenden Poseidon wirst du nicht begegnen,
falls du sie nicht in deiner Seele mit dir trägst,
falls deine Seele sie nicht vor dir aufbaut.

Wünsch dir eine lange Fahrt.
Der Sommermorgen möchten viele sein,
da du, mit welcher Freude und Zufriedenheit!
In nie zuvor gesehene Häfen einfährst;
Halte ein bei Handelsplätzen der Phönizier
Und erwirb die schönen Waren,
Perlmutter und Korallen, Bernstein, Ebenholz
Und erregende Essenzen aller Art,
so reichlich du vermagst, erregende Essenzen,
besuche viele Städte in Ägypten,
damit du von den Eingeweihten lernst und wieder lernst.

Immer halte Ithaka im Sinn.
Dort anzukommen ist dir vorbestimmt.
Doch beeile nur nicht deine Reise.
Besser ist, sie dauere viele Jahre;
Und alt geworden lege auf der Insel an,
reich an dem, was du auf deiner Fahrt gewannst,
und hoffe nicht, dass Ithaka dir Reichtum gäbe.

Ithaka gab dir die schöne Reise.
Du wärest ohne es nicht auf die Fahrt gegangen.
Nun hat es dir nicht mehr zu geben.

Auch wenn es sich dir ärmlich zeigt, Ithaka betrog dich nicht.
So weise, wie du wurdest, in solchem Maße erfahren,
wirst du ohnedies verstanden haben, was die Ithakas bedeuten.

aus den griechischen..

 

03.06.2005 um 14:55 Uhr

Ich habe mich entschlossen....

von: Willi

Stimmung: gut...... is friday!
Musik: Katie Melua: Aphrodisiac

Also da bin ich nun, ich unter den Blogger.....

 

 

und das bin ich..

 

und.....

und fange an mit etwas, frei nach Goethe,

 was als eine Art Motto von mir ist..:

 

Wer seine Augen offenhält,

dem kann Manches glücken..

Doch klüger  sich der verhält

der auch eins, ab und zu, 

weiss  zu zudrücken...!