Gedanken Bilingual

31.08.2005 um 23:09 Uhr

Sich was wünschen... Desearse....y carpe diem

von: Willi

Stimmung: Estoy con una copa de vino....
Musik: En el Jardin /Gloria estefan

Expresarse claro                               Sich klar ausdrücken
tiene algo de riesgo,                            hat was von Risiko
 Pero despues                                             Aber danach
es  como un perfume                       einmal ausgesprochen
 que perdura...                                              verweilt es
una vez dicho..                                     wie ein Perfüm...!


Sinceramente quien no conoce esos momentos... momentos que despues si uno los deja pasar, se recuerda  con desespero por haberlos no  vividos.
Muchas veces es simplemente  por una deficiente elocuencia o actitud Uno quiere algo,quiere  expresar un sentimiento un deseo,  pero omite decirlo... unas palabras, un bello gesto  omitido por  inseguridad, por pasarse  de cool o simplemente por falta de una oportunidad idonea. (uno espera cobardemente que el otro le haga la entrada...)
  Pero hay  cosas que no se pueden dejar esperar, si no no suceden.
Lástima que uno necesita  tiempo y experiencias dolorosas hasta comprender lo transcendente que es  cierta frase:
"Carpe Diem"

No solamente  en casos sentimentales  y bellos vale esta frase, deplorablemete  tambien cuando hay que aclarar algo desagradable.

No lo dejes para mañana, hazlo ya, HOY!
 No creen?

30.08.2005 um 00:07 Uhr

Con esto lo digo todo,.... Das sagt alles..

von: Willi

Stimmung: euforisch...
Musik: Katie Melua - My Aphrodisiac Is You

Adonde llegaremos?

Si,
estamos lejos ...

Muy separados
si hablamos de metros.


Pero estamos  cerca
muy  cerca
si hablamos de teclado,
de numeros
amor y cariño.

Nuestro contacto és fácil

cariñoso...
directo y muy seductívo.

Me inspira ,
me seduce ,

Me propone
pasar ese puente virtual
el cual nos separa

Es un camino incierto,
pero muy  atractívo.

29.08.2005 um 21:57 Uhr

POESIA BILINGUAL

von: Willi

Stimmung: Monday sucks!!
Musik: Amada RocioDurcal


 

Es gibt kein immer, kein niemals...

keine Sicherheit, nur Fragmente...

Wie bei einer Pendeluhr,

hin und her  schwenken..

 

Immer neue Versuche,

wobei die Launenhaftigkeit

der Gefühle,

 die einzigste Konstante ist.

 

Und so gehen  und kommen

die Gefühle, schöne, dunkle

ohne Aufenthalt,

wie Besucher ...

Lassen die Tür weit offen

und es zieht.

 

Nur die Gegenwart zählt,

denn die Zukunft

ist wie der Wind.

 

 

 

No hay un siempre, ni un nunca..

Ni seguridad, solamente fragmentos..

Como un reloj de péndulo,

todo va y viene con cambios lentos.

 

Siempre nuevos intentos,

Pero en lo cual la inconstancia  

del ánimo ,

 lo único es,

que es constante.

 

Y asi van y vienen ellos,

los sentimientos,

Alguno oscuros , otros bellos

Sin estadía,

Sentimientos como visitantes

dejan la  puerta abierta

se siente el aire....

 

Solamente el presente vale,

pues el futuro,

es  como el viento

 

  de Fransisco  Hidalgo en español

27.08.2005 um 14:21 Uhr

Si me faltas tu...

von: Willi

Stimmung: Weekend!
Musik: Where are we running.. / Lena Kravitz

Otro que no es mío,  es de un tal Hans Kruppa, pero dice tanto que no pude contenerme y lo traspaso.

Al principio suena  como esos “típicos mensajes ” moralistas y espirituales,

( a quién de nosotros no les llegan esos *.PPS? )  

Pero no, es más:  Es una sofisticada  manera de decir: Te quiero!

 

Abajo hice una traducción al español:

 

 

Intelligenz ist nicht genug,
wenn Weisheit fehlt.

Optimismus ist nicht genug,
wenn Kraft fehlt.

Leben ist nicht genug,
wenn Zauber fehlt.

Freundschaft ist nicht genug,
wenn Vertrauen fehlt.

Liebe ist nicht genug,
wenn Mut fehlt.

Ich bin nicht genug,
wenn du fehlst...
.


Hans Kruppa

 

 

Inteligencia es nada,
si falta sabiduría....

Optimismo no es suficiente,
si falta  el ánimo....

Vida  no es nada,
si falta mística….

Amistad no tiene contenido,
si falta la confianza....

Amor es nada,
si falta  el valor

Yo no soy nada,
si me faltas tu......
.


Hans Kruppa

 

27.08.2005 um 01:08 Uhr

Un poemita chucúto:

von: Willi

Stimmung: Tiempo de dormir..
Musik: closed

Un poemita  chucúto:
 
No podemos estar
constantemente "online",
ni conectados en si,
esperando alimentarnos
de cariños moldeados
en lineas con letras.
 
Ni escribirnos diariamente ,
 ni telefonear cada dia....!
 
Pero si podemos soñar
estar  constantemente juntos,
en pensamiento unídos.
 
Nos alimentamos  con cariños
 moldeados en letras .
 
Esperamos encontrar
escrítos diariamente, asi...
saber que uno es querído.

Aunqué uno no lo encuentre
lo espera..

26.08.2005 um 19:21 Uhr

Asi no más...

von: Willi

Stimmung: Muy bien...casi extra
Musik: La Flaca / pan y agua




Ich bin nicht genug,
wenn du fehlst...
.


Vivo casi olvidado

de mi cuerpo.


Cuando miro la aurora,

confusamente lo siento bello,

cual si estuviera

fuera de mi y muy olvidado.

 

Más cuando te presiento,  te pienso

me lo siento

todo,

duro, suave, dibujado, lleno,

y deseo gozar de él en ti ,

contigo a solas, descubriendonos,

el "nosotros" brotando en nuestro secreto,...

 

Con  una confianza

no descriptíble....

pero lleno de cariño..

 

                                       WG

                                 

25.08.2005 um 14:44 Uhr

Me gustó

von: Willi

Stimmung: Mis ultimos dias de vacaciones ,nadie llama
Musik: se me olvidó que la olvidé /Cigala

Aunque no me gusta   traspasar poesías de otros,  esta si, pues  su linea básica me gustó:
 No es solamente en el cielo en el cual se encuentra la Gloria, se encuentra aqui igual. Hay que abrir los ojos y el corazón..
  La poesía es de José Antonio Mendez
Aqui va...:



Eres mi bien lo que me tiene extasiado
por qué negar que estoy de ti enamorado
de tu dulce alma que es toda sentimiento.

Esos ojazos  de un raro fulgor
que me dominan e incitan al amor
eres un encanto
eres una ilusión.

Dios dice que la gloria está en el cielo
que es, de los mortales, el consuelo al morir.

Bendito Dios, porque al tenerte yo en vida
no necesito ir al cielo si tú,
alma mia, pues
la Gloria eres tú.

 

23.08.2005 um 19:48 Uhr

La soledad Die Gleichgültigkeit

von: Willi

Stimmung: Fast himmlisch..
Musik: I got you under my skin... Frankie Boy

Algunos  mueren en accidentes.
Algunos mueren por  enfermedad--
Algunos mueren  violento!
Algunos mueren en su ancianidad.
Algunos  hasta  cometen suicidio…..!

Muchos mueren por indiferencia ,
Aun con compañero ó a solas…
 simplemente  por deficiencia

Por esa falta de amor.

Es la muerte más grave,
porqué tienes que seguír
viviendo esa vida ....

(traducído del alemán  K.A.Wybranietz)

 

 

Manche sterben durch Unfall.
Manche sterben durch Krankheit.
Manche sterben durch Gewalt.
Manche sterben an Altersschwäche.
Manche sterben durch ihre eigene Hand.
Viele sterben an Lieblosigkeit -
das ist der schlimmste Tod,
weil man danach noch weiterlebt.
                                                Kristiane Allert-Wybranietz

23.08.2005 um 18:39 Uhr

Problemas que uno tiene...

von: Willi

Stimmung: leyendo y cachifeando..
Musik: Boleros de mi colección

VICEVERSA
 
Tengo miedo de verte
necesidad de verte
esperanza de verte
desazones de verte

tengo ganas de hallarte
preocupación de hallarte
certidumbre de hallarte
pobres dudas de hallarte

tengo urgencia de oírte
alegría de oírte
buena suerte de oírte
y temores de oírte

o sea
resumiendo
estoy jodido
                          y radiante
quizá más lo primero
que lo segundo
y también
                      viceversa.
 

no mio en este caso si no del gran Mario Benedetti !



23.08.2005 um 17:10 Uhr

Gerade gefunden...also nict von mir diesmal..

von: Willi

Stimmung: Beim Putzen / auf spanisch :Cachifeando
Musik: Acercate a mi... Cigala

Was  ich an Dir so mag

ist Deine Spontanäitat und Kreativität:

 

Du kannst in Handumdrehen

aus dem Nichts ein Essen,

ein Bild  malen

 

mir eine Szene machen..!

 

 

Lo que me gusta de ti

Es tu espontaenidad y creatividad :

 

De un momento a otro

puedes  producir una cena,

dibujar un quadro

o hacerme un escena!

 

 

23.08.2005 um 15:49 Uhr

Playing around with Beatles Songs..

von: Willi

Stimmung: Virtualmente en otro mundo
Musik: Something /Beatles

 
 
Picture yourself in a boat on a river,
with tangerine trees and marmalade skies.
Somebody calls you, you answer quite slowly,
a girl with caleidoscope eyes.

The magical mystery tour is coming to take you away,
coming to take you away.
The magical mystery tour is dying to take you away,
dying to take you away, take you away.

Something in the way you moves,
attracts me like no other lover.
Something in the way you woos me.

Somewhere in your smile you know,
that I don't need no other lover.
Something in your style that shows me.

And in the end
The love you take
Is equal to the love you make.


22.08.2005 um 13:31 Uhr

Un Homenaje a lo Virtual...

von: Willi

Stimmung: Vacaciones tienen sus ventajas..
Musik: Inolvidable Valdez y Cigala

Un homenaje a lo virtual.

 

el amor perfecto, es ese que no se deja tocar, ese que imaginamos ......

 

como empezó todo?

Exísten momentos que no se repiten...

Hay dias en la vida...

 

Dias cuando en la rutina cotidiana ,

en la cual  no cuentas con nada extraordinario,

de repente presientes que contigo algo

extraordinario sucede ... 

 

Cuando despues del primer  encuentro te dices...:

Por qué fué tán diferente esta vez ?

Por qué ? De donde   viene esa agradable

 « dulce sensación «  que sientes...?

 

Que pasa  contigo...?

Cuando, exaltado por alguién,

que te hechiza, algo te insta seguír... !

 

Cuando,  el simple pensar en su mirada 

te hace sonreír......!

Cuando,  movimientos como en pelicula sensualmente, te cautívan..!

 

 

Y la lógica  y experiencia, donde queda?

 

No funcionan  razones, ni distancias evasívas, te lo digo…

Quieres seguír , saber , vivír esas vibraciones ..!

 

Es un cambio de vida, buscas caminos, senderos ...

Al fín  lo encuentras,
 y eso sin rezar!

Pero como que si se abrieran especialmente para ti…

y uno se los encamína

con cierto miedo,

pero lleno de  espectatívas.....

 

Que era lo extraordinario? Lo nuevo?

Lo imposible?

 

Si , eso será, lo imposible,

eso era lo nuevo,

pero algo, creemelo,  siempre añorado,

Esas son  historias, las tramas de novelas

qué normalmente se leen...

Ahora me tocaba a mi…

"casualidades" qué no se repíten,

que hay que agradecído vivirlas.

 

 Y ahora  que serán tus próximos pasos ?

 

Seguir mi “novela”…jajaja

Sin pensar  la razón ,

ni considerar la distancia..

Querer la adorada  mujer

pues la vida es corta

y como ves algunas veces 

con momentos agradables y

con sorpresas tan intensas.....!

 Bueno ..... suerte pués … y gracias por el interview! 

 

22.08.2005 um 12:16 Uhr

Interview bilingual

von: Willi

Stimmung: Top mit Kompromisse..
Musik: Con los a.. que me quedan Gloria Estefan


Que sientes cuando me escribes o me piensas?

 

No lo sé realmente,

es un amor inexplicable,

solamente se,  qué

me siento bien cuando lo hago..

Es como tomar, al anochecer,

un buen viníto con una amiga,

charlar conluz de vela

y verle los ojos brillar...
 

y lo más bello:

Saber que mañana

la veré de nuevo...

Esa confianza,

que no es algo fugáz...

eso es lo que siento...

Sag mal, was empfindest Du wenn an mich denkst?


Kann ich nicht mal sagen,

eine schöne Art von Liebe.

Kann nur sagen,

dass es mir sehr  gut tut..

Ist wie am Abend

gemeinsam mit jemand Liebes

ein Glas Wein trinken.

Die Stimmung und den Kerzenglanz

In ihre Augen sehen.

Und das Schönste:

Das Wissen das Morgen

sie noch da ist.

Das es nichts Kurzweiliges ist,

dieses liebe Gefühl,

diese Art von Liebe,

das ist was ich fühle

 


22.08.2005 um 11:55 Uhr

Monday, Monday ....

von: Willi

Stimmung: In Urlaub...
Musik: Mientras Tanto / Gloria Estefan

Ayer pensando en  lo bello que es amar, de expresar ternura, me recordé de esta poesia corta y consisa:



Me acercaré a tu espalda con ternura

reclinando en el hombro mi barbilla,
rozaré suavemente tu mejilla, 
y anudarán mis brazos tu cintura.

                      Francisco Alvarez Hidalgo

mientras mis labios te muerden suavemente tus linduras tu gimes por más amor

20.08.2005 um 01:14 Uhr

Pensandolo bien...

von: Willi

Stimmung: Voy a dormir...
Musik: Splinter / Offspring

Con estos pensamientos me iré a dormir..

En esta vida, tan cortita, pienso que es importante tener bellos momentos...
Hay que aceptar que tantas veces se da que hay un tipo de felicidad, que está encubierto dentro de un amor clandestino:Es un compromiso con la realidad.
No tiene límite, espacio, tiempo, ni derecho, se lo toma, se da y es autosuficiente.

Hay un tipo de amor que es ausencia
                              que es alegría
                              que es sed
                              que es pasión
                              que es complicidad
                              que es rebeldía

Este conglomerado que menciono es el seductivo cocktail de un amor clandestino, una vida emocional muy viva, ...!
 
Si claro..tú dirás : " La montaña rusa de los sentimientos..."
 
Tienes razón, será  así ... Pero también es ser feliz , aunque sea por instantes...
mirandolo bien...la vida de todos nosotros es asi..
por lo menos si uno está vivo y no vive en un autísmo emocional
 
y  como mencioné..: Con estos pensamientos me iré a dormir..


 

19.08.2005 um 01:43 Uhr

Asi no más

von: Willi

Stimmung: Zeit fürs Bett
Musik: No pretendo de Gloria Estefan

Cada dia  se espera 
algo nuevo,
cada dia se espera 
algo que sea
intenso, bello
y que sorprenda
de nuevo...


Cuando?

Saludos del otro lado del arco Iris



18.08.2005 um 19:44 Uhr

Barcelona me sorprendió

von: Willi

Stimmung: Ni mal
Musik: No pretendo Gloria Estefan

De regreso de Barcelona... realmente me fascinó!
esas calles angostas, ese ambiente  vivo y lleno de vibracion!

 
El calor era soportable por las calles angostas, las cuales producían una  amable brisa...el olor a gotícas de orina se podía aguantar, pero era muy notable en esas callecitas góticas..
Conozco varias ciudades de renombre... tambien Madrid, pero Barcelona le gana... si no fuera por lo de catalán hasta me pudiera mudar allá.


Barcelona ist eine Reise wert.... War regelrecht überrascht über Ambiente, Angebot und Freundlichkeit. Wie muss es erst sein verliebt dort herum zu schlendern....!
 Klar ein bestimmter Uringeruch lag in den Gassen , aber  das wurde überspült durch die herrliche spannende Atmosphäre... Jederzeit wieder, konnte sogar dort wohnen, wenn nicht dieses Catalan denen so wichtig wäre

10.08.2005 um 00:01 Uhr

Von José Angel Buesa...

von: Willi

Stimmung: In Reisefieber
Musik: Dream a little dream/ Mamas and the Papas

 
 
es fuerte , pero muy real...
el por qué......
Se deja de querer

  Se deja de querer, y no se sabe
  por qué se deja de querer:
  Es como abrir la mano y encontrarla vacía,
  y no saber, de pronto, qué cosa se nos fue.
  .........
  Se deja de querer, y es como un río
  cuya corriente fresca ya no calma la sed;
  como andar en otoño sobre las hojas secas,
  y pisar la hoja verde que no debió caer.
  .........
  Se deja de querer, y es como el ciego
  que aún dice adiós, llorando, después que pasó el tren;
  o como quien despierta recordando un camino,
  pero ya sólo sabe que regresó por él.
  .........
  Se deja de querer, como quien deja
  de andar por una calle, sin razón, sin saber;
  y es hallar un diamante brillando en el rocío,
  y que, ya al recogerlo, se evapore también.
  .........
  Se deja de querer, y es como un viaje
  detenido en la sombra, sin seguir ni volver;
  y es cortar una rosa para adornar la mesa
  y que el viento deshoje la rosa en el mantel.
  ............
  Se deja de querer, y es como un niño
  que ve cómo naufragan sus barcos de papel;
  o escribir en la arena la fecha de mañana
  y que el mar se la lleve con el nombre de ayer.
  .........
  Se deja de querer, y es como un libro
  que, aun abierto hoja a hoja, quedó a medio leer;
  y es como la sortija que se quitó del dedo,
  y sólo así supimos que se marcó en la piel.
  .........
  Se deja de querer, y no se sabe
  por qué se deja de querer....
 
 

de  José  Angel Buesas..--

09.08.2005 um 13:32 Uhr

Pensando más alla´....

von: Willi

Stimmung: sonnig
Musik: Hoy Gloria Estefan

 Morgen reise  ich mit meiner Tochter (16 Jahren) nach Barcelona. Paar Tage allein miteinander, sich unterhalten, etwas Kunst und Architektur, etwas Sprache pflegen, etwas Sonne und Wasser,  uns noch näher kommen, diese schöne  Beziehung intensivieren.

Denn bald fliegt sie sicher weg, ihren eigenen Weg. Sie soll die Zufriedenheit, Selbstsicherheit  haben, spüren daß es immer ein Nest gibt, wo Platz für sie ist.

 

Mañana  vuelo con mi hija (16) á Barcelona. Solo ella y yo, unos dias juntos, cultivando el idioma, profundizando conocimientos  de arte y arquitectura, algo de sol, algo de mar. Cultivando nuestra relacion, intensificandola.

Pues pronto se irá a su  vuelo, su vida, su odisea llamada vida.

Quiero que le quede esa satisfacción para toda su vida: El saber  que  siempre hay un nido en el cual encontrar refugio.

05.08.2005 um 18:13 Uhr

Hoy ...Heute

von: Willi

Stimmung: Mit solche Texten!
Musik: Hoy de Gloria Estefan

Video code provided by HotCodez.com

  Tengo marcado en el pecho
todos los dias que el tiempo
no me dejó estar aquí

 Tengo una fe que madura
que va conmigo y me cura
desde que te conoci

Tengo una huella perdida
entre tu sombra y la mia

 que no me deja mentir.


Soy una moneda en la fuente,
tu deseo pendiente,
mis ganas de revivir.


Tengo una mas constante
y una acuarela esperando
verte pintado de azul.
Tengo tu amor y tu suerte,
y un caminito empinado.
tengo el mar del otro lado,
tu eres  mi norte y mi sur.
Hoy voy a verte de nuevo,
voy a envolverme en tu ropa.
susurrar en tu silencio
cuando me veas llegar.


Hoy voy a verte de nuevo,
voy a alegrar tu tristeza.
vamos a hacer una fiesta
pa' que este amor crezca más
Tengo una frase colgada
entre mi boca y mi almohada
que me desnuda ante ti.
Tengo una playa y un pueblo
que me acompaña de noche
cuando no esté junto a mi.
Tengo una maña constante
y una acuarela esperando
verte pintado de azul.


Tengo tu amor y tu suerte
y un caminito empinado.
tengo el mar del otro lado,
tu eres mi norte y mi sur.
Hoy voy a verte de nuevo,
voy a envolverme en tu ropa.
susurrar en tu silencio
cuando me veas llegar.


Hoy voy a verte de nuevo,
voy a alegrar tu tristeza.
vamos a hacer una fiesta
pa' que este amor crezca más
Hoy voy a verte de nuevo,
voy a envolverme en tu ropa.
susurrar  en tu silencio
cuando me veas llegar.
Hoy voy a verte de nuevo,
voy a alegrar tu tristeza.
vamos a hacer una fiesta
pa' que este amor crezca más.