Gedanken Bilingual

Stimmung: Tarde pero lleno de elexir...
Musik: Camisa negra Juanes

Stimmung: Gut
Musik: I call off my search K.Melua

Stimmung: Viernes que más quieres?
Musik: You are the sunshine.. Stevie Wonder

                                                Der Sommer mit seine Sonne,

                                     verblasst langsam am Horizont

       Wie ein Zug nimmt er mit  Lachen und das sich Lieben

Doch mehr Wünsche , Leidenschaften blieben

                                         Das Graue des Jahres naht

         Diese  Farbe ist kein  Grund zu vermiesen,

  es ist nur die Sonne was ich vermisse

                                     Machen wir was mit Gefühl

                        in diesen  grauen Tagen kühl

                    zu finden und zu geniesen

            die Leidenschaft und das Lachen

            Nicht verzichten auf die Sonne

                     lass uns erfahren all die Wonne

                             Lass uns unsere Leibern erleben

                                  Das Lieben zueinander geben!

El verano  con su sol

desvanece lento en el horizonte

Llevándose como un tren las risas  y pasiones  

Dejando atrás una secuela de deseos y sensaciones.

Ya viene el gris del año por terminar

El color no me da motivo, ni  tiempo de pensar..

Es el sol, el calor, los encuentros  los que extraño!

Hagamos un esfuerzo   

en este gris cercano 

De encontrar y disfrutar

de  repetir las risas y pasiones ¡

No nos privemos, tratemos,  

Amarse nunca es en vano. 

Con nuestro cuerpo  y calor

revivir todos los veranos!      

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       WG   05                    

Stimmung: balanceado...pero...
Musik: Dulce y bonito / Guaco

En original es esta expresíva poesía de  Erich  Fried corta y concisa.. ..
Aquí la traduje al español, a mi manera, manteniendo su mensaje, ya que en alemán, no se...le faltaba algo de vida jajajaja
La mentalidad alemana es simplemente otra!

Kein Unterschlupf

Nicht sich verstecken
vor den Dingen
der Zeit
in die Liebe

Aber auch nicht
vor der Liebe
in die Dinge
der Zeit

[Erich Fried]

No busquen refugio,

Se escondan

de los aprietos,

problemas

cotidianos..

en el encanto de un  amor.

Pero tampoco

no se refugien del amor,

con los problemas...

y  aprietos cotidianos.

Déjense querer...

y no digan:

No tengo tiempo.

Stimmung: Nostalgia tierna
Musik: Rocio Durcal... varias "no, no , no"

 Yo no debiera decirte tanto, como siempre suelo hacer..

No debiera pensar tan tiernamente en ti,  como te lo mereces. ..

No debiera quererte, como lo hago...

No debiera enaltecerte tanto tu manera de ser...

Tantas cosas no debiera....

Pero yo me desconecto de todo lo que “no debo”...

Olvidémonos de lo cotidiano y elevémonos por unos momentos con unas cuantas palabras, con nuestras risas, dudas  y besos…!

Existen momentos, los cuales uno no debe omitir….

 Pues, existe la vida y existimos tu y yo.

Stimmung: Leicht hungrig..
Musik: Greenday...?

Stimmung: Lust auf mehr
Musik: Greenday

gedankenfreiheit  Pensamientos libres

wenn ich an deinen                Cuando pienso

mund denke                          en tu boca
wie du mir                            Cuando me

etwas erzählst                        cuentas algo,
dann denke ich                       ahi pienso
an deine worte                        en tus palabras
und an deine gedanken            tus pensamientos
und an den ausdruck                tu expresión
deiner augen                           y tus  ojos
beim sprechen                        al hablar

aber wenn ich                            Pero cuando

an deinen mund denke                  pienso en tu boca
wie er an                                 como ha estado

meinem mund liegt                    unida a la mia
dann denke ich                        Ahi pienso yo
an deinen mund                       en tu boca
und an deine Lippen                 y en tus labios

Stimmung: Grüner Bereich
Musik: How about that Gisly

Philosophisches..

Wenn man es ganz genau betrachtet,

dann ist es eigentlich nicht verwunderlich,

das man zwischendurch vergisst Wer man ist,

und Was man normalerweise ist...

Es  braucht nur eine Decke der Geborgenheit,

entstanden in einer Zufälligkeit

um damit den  Alltag zu verdecken....

und da.....!

 schon ist  man für Momente

verzaubert, aber ins Unermessliche....!

Solche Momente im Leben, entstehen durch ein Gespräch

Beim Spazieren, ein Blick, gemeinsames singen

oder in  plötzlichen, unvermittelten

Ausbruch nach Zärtlichkeit.

Solche Momente sind es  wert zu erleben.

Das Leben ist sonst anders bemessen.

 Filosofeando

Si uno piensa y considera como suceden vivencias

entonces no es muy asombroso,

que uno  de vez en cuando no

realiza lo que uno es y...

de donde uno usualmente proviene!

Se necesita solamente un manto como hechicero

para taparnos  lo cotidiano por unos momentos

y ya sucedió

está uno  empapado y enredado

con sentidos y pensamientos

Vivencias asi se ofrecen como una locura

en un paseo, movimiento o mirada

o simplemente por una erupción sentimental,
 

repentina e impredecible, de ternura.

Vivencias así vale la pena vivirlos,

pues la vida en general se mide diferente.

                                                                           WG

Stimmung: El domingo se termina y aun asi ......
Musik: Bitter to better /Die happy

Stimmung: Esta mañana tenía un nombre para eso, se me olvidó
Musik: Lagrimas Negras Jose Feliciano

 Ein Gedicht (Trilingual) das mir wichtig ist:

Estaba preparándome  para introducir algo que tenía en mis archivos, algo de esas cosas “valiosas” las cuales algún día te llegaron y te “dijo” tanto que lo guardaste. Pero en ese instante, me llega algo a mi guarida electrónica de una buena amiga en Colombia M.M. la cual recolecta poseías, las comenta y las difunde y por suerte mia, me tiene en su listado.

  Yo siempre las leo ,  algunas me “dicen” algo.

 Me dicen algo  como esta.”Instantes” buena para todos aquellos que  somos padres...

 Será tri- lingual, esta vez con inglés. Así que a practicar!

Instantes

Traducción Jorge Luís Borges

Si pudiera vivir nuevamente mi vida.
En la próxima trataría de cometer más errores.
No intentaría ser tan perfecto, me relajaría más.
Sería más tonto de lo que he sido,

de hecho tomaría muy pocas cosas con serio

Sería menos higiénico.
Correría más riesgos,

haría más viajes,

contemplaría más atardeceres,

subiría más montañas,

nadaría más ríos.
Iría a más lugares donde nunca he ido,

comería más helados y menos pastas,

tendría más problemas reales y menos imaginarios.

Yo fui una de esas personas que vivió

sensata y prolijamente
cada minuto de su vida;

Claro que tuve momentos de alegría.
Pero si pudiera volver atrás trataría de tener
solamente buenos momentos

Por que de eso está hecha la vida,

de momentos; momentos para no perderlos nunca.

Yo era uno de esos que nunca iban a ninguna parte

sin un antialérgico,

una moda de ropa
una impermeable y un paracaídas;
Si pudiera volver a vivir, viajaría más liviano.
y comenzaría a caminar descalzo a principios
de la primavera y seguiría así hasta concluir el otoño.
Daría más vueltas en calesita,

jugaría con más niños,

iría a más bailes,

miraría más amaneceres
regalaría más flores y amaría más mujeres

si tuviera otra vida por delante.
Pero no tengo otra vida por delante

y no puedo volver atrás

 If I had my life to live over

If had my life to live over, I'd dare to make more mistakes next time. I'd relax, I would limber up. I would be sillier than I have been this trip. I would take fewer things seriously. I would take more chances. I would climb more mountains and swim more rivers. I would eat more ice cream and less beans. I would perhaps have more actual troubles, but I'd have fewer imaginary ones.

You see, I'm one of those people who lived sensibly and sanely, hour after hour, day after day. Oh, I've had my moments, and if I had to do it over again, I'd have more of them. In fact, I'd try to have nothing else. Just moments, one after another, instead of living so many years ahead of each day. I've been one of those persons who never goes anywhere without a thermometer, a hot water bottle, a raincoat and a parachute. If I had to do it again, I would travel lighter than I have.

If I had my life to live over, I would start barefoot earlier in the spring and stay that way later in the fall. I would go to more dances. I would ride more merry-go-rounds. I would pick more daisies.

                                Nadine Stair (with 85)

NOCHMAL VON VORNE

Wenn ich mein Leben nochmal leben könnte, würde ich versuchen, mehr Fehler zu machen.
Ich würde mich entspannen. Ich würde bis zum Äußersten gehen. Ich würde
alberner als bei diesem Trip sein. Ich weiß einige Dinge, die ich ernster
nehmen würde. Ich würde verrückter sein. Ich würde weniger hygienisch sein.
Ich würde mehr Chancen wahrnehmen. Ich würde mehr unternehmen. Ich würde
mehr Berge besteigen, in mehr Flüssen schwimmen und mehr Sonnenuntergänge
beobachten. Ich würde mehr Eis und weniger Spinat essen. Ich würde mehr
aktuelle Probleme und weniger eingebildete haben.
Wie Du siehst, bin ich eine von den Menschen, die prophylaktisch und
vernünftig und gesund leben. Stunde um Stunde, Tag für Tag.
Oh, ich hatte meine Momente und wenn ich nochmal leben könnte, hätte ich
viele mehr. Eigentlich würde ich gar nichts anderes wollen. Einfach nur
Augenblicke, einen nach dem anderen, anstatt so viele Jahre im voraus zu
leben und zu denken. Ich war eine von der Sorte Leute, die nirgendwohin ohne
ein Thermometer, eine Flasche mit heißem Wasser, ein Gurgelwasser, einen
Regenmantel und einen Fallschirm gehen. Wenn ich nochmal leben könnte, würde
ich leichter reisen als bisher.
Wenn ich mein Leben noch einmal leben könnte, würde ich im Frühling früher
anfangen, barfuß zu laufen und im Herbst später damit aufzuhören. Ich würde
öfter die Schule schwänzen. Ich würde gute Noten nur aus Versehen schreiben.
Ich würde öfter Karussell fahren. Ich würde mehr Gänseblümchen pflücken.
Wenn Du Dich andauernd nur schindest, vergißt Du sehr bald, daß es so
wunderschöne Dinge gibt, wie zum Beispiel einen Bach, der Geschichten
erzählt und einen Vogel, der singt.


Nadine Stair ( 85 Jahre alt )

Stimmung: Cansadito por la hora que es...
Musik: Algo de santana..