Gedanken Bilingual

30.10.2005 um 21:59 Uhr

Cuando todo está lejano, estás tu.

von: Willi

Stimmung: In good mood
Musik: Sitting , waiting , wishing Jack Johnson

Cuando esté lejano tu sol
  Búscame en todo cuando esté lejano.

Me hallarás en tu voz y en tu mirada,
me hallarás en la sombra de tus pasos,
en la caricia musical del aire,
en el sonido fiel de la campana.

En los fulgores del sol que llega
y despierta el color en el paisaje.
En el perfume que tu  cuerpo invade
cuando viene creciendo la mañana.

Mira a tu alrededor. Mira los árboles
y la lluvia en las hojas, mira el agua.
Oye venir mi voz por el camino
que se tiende a la tarde como un brazo.

Estaré allí, perdido entre tus manos,
cuando sola estés y te acaricies.
Me llevarás en ti calladamente,
con nombre ya, ni olvido, ni esperanza.


 de Maruja Vieira

27.10.2005 um 21:07 Uhr

Verrückt Nach Dir

von: Willi

Stimmung: Irgendwie ...
Musik: Crazy( Das Lied gab das Motiv) Katie Melua

Verrückt Nach Dir

 

Sicher, wir alle kennen das:

Irgendwann ist man anders als sonst

Unerklärlich Verrückt nach jemand…

Man singt fast den Namen

Man berührt fast ehrfürchtig

was durch seine /ihre Hand ging.

Lieder „singen“ von ihr/ihm.

 

Zusammen im Wald oder Stadt 

Hinterlässt unradierbare Erinnerungen.

Die Luft ist reiner, das Blatt schön bunt.

Die Stadt lebendiger, die Kleider chic

 

Ist man getrennt, sucht man nach Wege

Man  möchte sich alles mitteilen

Telefonieren wird zur Wohltat

und zum Gute- Nacht- Kuss  Ersatz.

 

Aber dann: Oder man geht zusammen

 Und geht und geht

Oder gar,  sogar ya es kommt vor:

 Man heiratet…..!

 

Aber es ist nie , nie so schön

so spannend, atemberaubend

Wie es  damals war.

Wo Du Dir selber sagtest:

  Ich bin irgendwie

 Verrückt nach Dir!!!


26.10.2005 um 22:54 Uhr

No es mio, es de Francisco Hidalgo

von: Willi

Stimmung: So so...
Musik: I´ve got a crush on you / Rod Stewart

 Pero lo he leido varias veces por su  viva expresión.
No es corto pero tiene una linea que seguir.
Es corto, pero directo en su tonica:


ELLA
 

Desnúdenme tus manos lentamente
sobrenadando senos y caderas,
y desliza tus dedos diligente
entre botones, lazos, cremalleras.

Mira mis ojos y ábreme la blusa,
y descuelga los pechos prisioneros,
que mi deseo nada te rehusa,
y ellos son del deseo mensajeros.

Se abren a tí como dos rosas tiernas, 
esperando la lengua en los pezones,
y percibo temblores en mis piernas,
y un aire abrasador en los pulmones.

No hay en mi ofrecimiento ambigüedades,
va a tí sin desvergüenza o timidez,
y aunque con tinte de frivolidades, 
parece siempre la primera vez.

Besa con humedad mi boca hambrienta, 
y haz que ambas lenguas jueguen en contacto,
no ha de haber nada a lo que no consienta ,
mía es la voluntad, tuyo es el acto.

En la espalda hay insólitos caminos
que mi mano jamás ha transitado,
y de tus dedos brotan remolinos
erizando la piel de mi costado.

En breve y delicada sacudida
mis hombros de la blusa se desprenden;
semidesnuda estoy, y enardecida,
y alzo los brazos, que hacia tí se extienden.

Detente brevemente en la cintura, 
rodéame en caricias circulares,
y explora el resto de mi arquitectura,
con paso franco a todos mis lugares.

Cae la falda a los pies..., al fin desnuda...
Qué libertad e independencia siento.
No queda en mí vacilación ni duda,
sólo serenidad...,  y atrevimiento.

Están mis ojos en tus ojos fijos,
y tus manos me arropan insistentes;
suaves contactos causan regocijos,
lentas fricciones llegan más frecuentes.

Aproxímate más, cúbreme entera,
encadéname a tí, y abre mi rosa,
dame un beso total, de tal manera
que resulte en fusión voluptuosa.

Quédate en pie y recibe el doble abrazo,
y al rodear tu cuerpo con mis piernas,
introduce tu furia de un zarpazo
anegando mis cámaras internas.

El ímpetu, el gemido y los sudores
me dirán que soy tuya y eres mío;
seremos mutuamente posesores,
como el cauce y las aguas en el río.

 
 
 
 

23.10.2005 um 19:38 Uhr

Recuerdos que no desvanecen Bildhafte Erinnerungen

von: Willi

Stimmung: As always : Good Mood
Musik: 6 millions bicyles / Katie Melua

Es gibt Bilder, viele
die verlassen dich nicht:
Ein Gesicht das spricht
diese Gesten voller Zärtlichkeit
dieser Ausdruck der puren Lust
das liebe Lächeln danach

Es ist Alltag um Dich
Aber das  Lächeln,
die Gesten,
der Antlitz,
das Gesicht,
ist immer da.

Wie ein Wasserzeichen auf  Papier
Wie ein Parfüm nach einen Abschied


Recuerdos perdurables

Existen Imagenes
 que no desvanecen:
Una cara al hablar
esos gestos cariñosos
ese rostro sensualizado
la sonrisa de amor despues.

La vida sigue y te lleva consigo,
pero la sonrisa,
los gestos,
aquel rostro,
esa cara,
prevalece.

Prevalece  como un sello distinctívo sobre papel
Como queda un perfume despues de la despedida.


21.10.2005 um 17:12 Uhr

Rod Stewart I Wish You Love

von: Willi

Stimmung: Gut einfach gut..
Musik: Hablando de Rod Stewart..

  En estos dia tuve la ocasion de ver a Rod Stewart. Aquel tipo roquero con sus canciones que nos han acompañados casi toda nuestra  vida sentimental.
Con canciones como First Cut is the Deepest, Rhythm of my Heart, Sonny, Sailing , tambien You put something better inside of me I. Bueno ahora se presenta algo mas en Swing.
Me gustó la interpretación de este clásico.

"IWish You Love"

I wish you bluebirds in the spring
To give your heart a song to sing
And then a kiss
But more than this
I wish you love

And in July a lemonade
To cool you in some leafy glade
I wish you health
And more than wealth
I wish you love

My breaking heart and I agree
That you and I could never be
So with my best, my very best
I set you free

I wish you shelter from the storm
A cozy fire to keep you warm
But most of all
When snowflakes fall
I wish you love

I wish you shelter from the storm
A cozy fire to keep you warm
But most of all
When snowflakes fall
I wish you love
 

18.10.2005 um 18:23 Uhr

En las Calles de Berlin

von: Willi

Stimmung: Trotzig Gut!!
Musik: Grover Washington

MENSCH in BERLIN

Bin in Berlin
Es ist kalt,
es ist geschäftig
Emotions- leer
 richtig schmuddelig
dreckig aber das mächtig..

Wundert mich sehr
in Metro darauf achte
egal welche Straße
die  Menschen betrachte
Fast verwahrlost fast wie leer
es fehlt irgendwie an Klasse..

Syndrome, Arme und  Psychoten,
Verlorene arme Geister,
naive Abenteurer
Aussteiger  ins Nichts
Freier Fall der Hoffnungen

Berlin ein Park der menschlichen Seltsamkeiten

Irgendwie nicht schön alles..
Vielleicht habe ich aber  auch nur meine Rosarote Brille verlegt



BERLIN

De paseo por Berlin
Ciudad arquitectónica, histórica,
ciudad  con muchos fanales
antiguas, sentimentales, actuales..

Como toda gran ciudad
gente con  diferente intencion la vive.
Pero como cada ciudad  tiene su expresión.
En la calle aquí es un vacio social lo que se percíbe,
solo de vez en cuando algo agradable y querido,
cuando  te cruzan idiomas o un  gesto   conocido

Aqui nada de gente bien vestida
Por doquier perfumes de descuido,
 sucio y  graffiti en combo con el ruido..

La realidad es  qué esta sociedad
 como que está enferma al fin,
Está como fria y  sin  sangre
y eso se nota en las calles de Berlin.

Hay dias en  que ves diferente las cosas..




15.10.2005 um 15:03 Uhr

El 15 de Octubre..It started so easy...

von: Willi

Stimmung: Bien ya que salgo de viaje..
Musik: I´m leaving on a Jet plane

 Hoy es el quince, para cada uno tiene otro significado.
Mitad del mes, quince dias, una edad precaria en la vida, una fecha especial ...
Antes existía la "quincena" no se  como es hoy, ya que no vivo en ese ambiente dependiente de una quincena, ademas que  hasta es anacronico, eso de  recibir plata  en segmentos.

Para mi decir el quince signifíca una simple fecha.
Lo que si me revela de nuevo que hay limites:

El limite mio, al  realizar en que contorno vivo y las posibilidades esteriles que  me quedan, si no fueran por los domingos que uno mismo se contruye.

Si no fuera por tener una hija a la cual acompañar... Mi gente, tengan una hija, se lo recomiendo!

Bueno aqui estoy pensando tonterias...

Antes, no se....... era todo mas fácil, uno decia esto  no quiero más o ella no me gusta, agarraba sus peroles y se iba y armaba su carpa  en otro sitio de nuevo.....
 Hoy uno ve los problemas, sus soluciónes y efectos de manera mas sofisticada, o sea no tan fácil  como en aquellos tiempos ... Será eso la edad...?
Lo que me quedan son los escritos de mis exclamaciones...,




15.10.2005 um 02:28 Uhr

Solo junto

von: Willi

Stimmung: soñoliento
Musik: Nights of white Satin Moody blues

Ella llegará..
abrirá sus maletas ..
 caminará en mi alrededor
mencionará curiosidades..

Contará, contará
 y   yo...
sombrio...
comparo mi ánimo 
 y  no se si quiero dialogar..

Llegar no significa estar....
Estar no significa  haber llegado.



11.10.2005 um 18:54 Uhr

Algún día te irás

von: Willi

Stimmung: Gut einfach gut..
Musik: Something Stupid

Siempre me han gustado las poesias de Fransisco Alvarez, son  bastante refinadas.. ..
Aqui una  que me llegó hoy  ..
Casualidad o juego del destino...?
No lo se, pero  seguro un fenomeno conocido por muchos de Ustedes..:
Siempre  en momentos especiales se te cruzan escritos , canciones , llamadas,  pensamientos, hasta personas . Y todo en relación  especifica  con la situacion por las que pasas!.

 Algún día te irás, mas no del todo;
te irás como se aleja el peregrino,
perdiéndose su sombra en el recodo,
pero quedando intacto su camino,
y sus huellas, impresas en el lodo,
y ambos nombres grabados en el pino.
Te irás como una lágrima furtiva,
que no por irse deja de estar viva.

de Fransicsco Alvarez Hidalgo

09.10.2005 um 18:49 Uhr

Wirklichkeitsfremd

von: Willi

Stimmung: Schöner Sonneuntergang
Musik: Shy Boy Katie Melua

 

Momentos de rebelión..      Wirklichkeitsfremd

 

 

Si las circunstancias te inhiben

La impotencia te lo revela

El balance frágil de la razón,

En una tan implacable realidad.

 

Insípidos momentos de armonía

Hasta el sol es insuficiente

Cuando el corazón exigente

Se niega a la realidad del dia.

 

Pero el tiempo es medicina

Hasta que la razón se acepte

Lo que ahora el corazón atina.

 

 

 

Umstände erzwingen

Ohnmacht aufgetaucht

Gleichgewicht wankend

Durch die rohe Wirklichkeit

 

Belanglose Harmonie, nein

Sonnenschein ist es nicht allein

Wenn das Herz mehr verlangt

Was für ihm ist von Belang.

 

Zeit ist gute Medizin

Bis das Herz sich mit begnügt

Was ihm so bedrückt.

 

04.10.2005 um 20:49 Uhr

Oyendo radio hoy..

von: Willi

Stimmung: After work done...? okay brother
Musik: dream a little dream of me

 Quién no susurra esta melodia....?
" sweet dreams that leave all worries behind you......"
Quien no se va en la cocina,  oyendolo en la radio, con los ojos cerrado unos  pasos bailando con la tasa de café en la mano?
Hasta los alemanes se pierden por segundos ahi...!
 y ahora les toca! :
1.2.3-----

Stars shinning bright above you
night breezes seem to whisper I love you
birds singing in the sycamore tree
dream a little dream of me

Say nighty night and kiss me
just hold me tight and tell me you miss me
while I'm alone and blue as can be
dream a little dream of me

Stars fading but I linger on dear
still craving your kiss
now I'm longing to linger till dawn dear
just saying this
give me a little kiss

Sweet dreams till sunbeams find you
sweet dreams that leave all worries behind you
but in your dreams whatever they be
dream a little dream of me
stars fading but I linger on dear
still craving your kiss
I'm longing to linger to dawn dear just saying this

but in your dreams whatever they be
dream a little dream of me ...

interpretado  con Luis  Armstrong.... divino!


03.10.2005 um 08:53 Uhr

Unschlüssig ...............Indeciso...

von: Willi

Stimmung: Wie das Wetter
Musik: Am liebsten Klassik

Manchmal sitze ich

einfach da

und denke...

Ich rufe sie mal an.
Das wäre gut!

Dann sage ich mir,

und wenn sie arbeitet?

Wenn sie gerade

mit jemand spricht ..?

dann war es nicht gut...!

Wenn sie gerade malt...?

Dann war es auch nicht gut...

Wenn sie gerade einschläft?

dann war es bestimmt gar nicht gut...!

 

Vor lauter denken ist es dann zu spät...!

Vielleicht sollte ich das denken lassen...

 

Ich hoffe die Woche ist gut
einfach so.....: Gut!

 

 


Träume kann man wahrhaben...


01.10.2005 um 00:57 Uhr

Me siento realizado..

von: Willi

Stimmung: cansado es tarde..
Musik: Die Happy cortina musical

Algunas veces 
uno despierta felíz
de un letargo grís .
 
Encuentras algo qué
de lejano te encúna 
llamativo, radiante
como una lúz de luna.
 
Sin querer 
cambiar de rumbo ,
te diriges a buscar
salida  y encontrar.
 
 
Sin saber lo que te espera,
tratas de  saciar lo esperado,
algo qué siempre hás buscado..


                                             Deplorablemente no mio..