Gedanken Bilingual

09.05.2007 um 20:53 Uhr

Conoces eso?

von: Willi

 

 

 

No es facil lo que la vida pide algunas veces...


Algunas veces
te regalas
por instantes ,..
Bella y  
manejable situacion
 
Pero... 
  
 


Algunas veces
uno se pierde
por completo
en otro




que a su vez
alguna vez
se perdió
por completo
en ti ...
 
 

08.05.2007 um 19:07 Uhr

Pensando libremente

von: Willi

Las poesias de Erich Fried me caen bien, por su simpleza y expresión directa,

nada de esas " curvitas idiomáticas .."
aqui una..



Gedankenfreiheit                                              Pensamientos libres

Wenn ich an Deinen                                           Cuando pienso
mund denke                                                       en tu boca
wie du mir                                                         Cuando me
etwas erzählst                                                      cuentas algo,
dann denke ich                                                     ahi pienso
an deine worte                                                     en tus palabras
und an deine gedanken                                         tus pensamientos
und an den ausdruck                                             tu expresión
deiner augen                                                        y tus ojos
beim sprechen                                                      al hablar

  

  aber wenn ich                                                  Pero cuando
an deinen mund denke                               pienso en tu boca
wie er an 

                                                   como ha estado

meinem mund liegt                                     unida a la mia
dann denke ich                                           Ahi pienso yo
an deinen mund                                           en tu boca
und an deine Lippen                                    y en tus labios
und an deine Brust                                      y en tus senos
und an deinen schoss                                 y en tu vientre
und an deine augen                                  y en tus ojos


  und so ist es auch.                                    y asi es............

06.05.2007 um 15:25 Uhr

“Mí paraíso natural”

von: Willi   Stichwörter: ambiente, patria, Zuhause, ist, wo

Musik: Mi Tierra de Gloria Estefan

 

Mi paraiso natural

es siempre el sitio donde hay gente

que  palpita  como yo,

que los comprendo,

los respeto

y al mismo tiempo

siento que me quieren

qué me  oyen y rien conmigo.

 

  

No es tolerarse, eso existe en muchos sitios...

no es ser turista.. es estar entre iguales.

Para mi  el paraiso es , lgunos sitios de Venezuela, 

otras veces algunos sitios de Alemania 

 

  

Pero no es  el sitio en si,

 es la gente con que me uno...    

Muchas veces me hacen falta...

en venezuela y en Alemania.

Por eso quiero

aprecio cada buen amigo y amiga que tengo..!

 

  

 

Freundschaft ist was Besonderes.... !