Übersetzung ist Glückssache
Die Übersetzungssoftware macht aus "I stand here today humbled by the task before us..." mal eben: " Ich stehe heute hier gedemütigt durch die Aufgabe vor uns...";
Well, then...!
Ich stelle mir gerade Angela vor, wie sie mit ihrer piepsigen Ossi-Stimme Worte wie "Demut", "Herausforderung" oder "Wahrhaftigkeit" sagt. Wie sie Dinge klar benennt, Sachverhalte erklärt und die Menschen auffordert, endlich anzupacken und nicht immer nur zu jammern.
Aber naja, I had a dream...
Wir sind halt nicht so. Aber wenn ich mir so das Ergebnis der Übersetzungssoftware angucke, könnte ich mir schon vorstellen, wie Angela im September sagt:
"Ich stehe hier, gedemütigt durch die Aufgaben vor uns..."
cuZooN.
Der Unterschied zum Land of the "fee" ist doch z.B. das wir es garnicht nötig haben, so eine Prinzenproklamation zu veranstalten um zu beweisen wie groß unser Versagen war, indem wir die Hoffnung ins Surreale so kitschig aufblähen.
Der Kerl ist nicht der Messias und er wird aus diesem Versagerstaat kein gelobtes Land machen. Er ist ein eiskalter Machtpolitiker der von den Medien und Intellektuellen protegiert wurde/wird um mal selbst wieder ein bissel Auflage oder Rampenlicht zu bekommen.
Und es als Fortschritt zu betrachten das die Leutchen da sagen "Lieber der Neger als ne Frau" zeugt sicher von evolutionärer Reife aber kaum von Innovation! hehehe...
Bei uns haben Frauen schon versagt, da läßt man die in USA noch nett aussehen.
Spaß beiseite - mir ist der langweilige aber fleissige Arbeiter lieber als der Gewinner bei DSDS. Und das man bei uns mit einer "Ruckrede" nix bewirkt ausser die Dämonen der Vergangenheit und deren Nutzniesser wieder zu beschwören, das wissen wir doch längstens seit Köhler. Den Menschen hier mangelt es an Identität und Selbstvertrauen/-bewußtsein - woher soll es auch kommen, wenn selbst die, welche es monieren es im Grunde postulieren, Mr. Zoo, hm?! ;O)
Küsschen
OK, erwischt! Ich gebe alles zu, verdammt, ich liebe dieses Land!!! Also Deutschland jetzt...darf man das sagen? Wenn man nicht Nationalspieler oder FDP-Politiker ist...?
Du hast recht, ich werde ab sofort nur noch positive Stimmung verbreiten und immer das Gute sehen...
Sag' mal, darf man "Neger" sagen...?? :-)
In diesem Sinne - Ich liebe Deutscheland! (tu ich übrigens wirklich! *lächel)