blood, sweat and tears

Stimmung: satt
Musik: Mariah Carey - Touch my Body Remix

Nachdem ich ja gestern und heute frei hatte, habe ich mich fleißig an die Nähmaschine gesetzt und habe tatsächlich einen kleinen Teil meiner Ufos abgebaut. Und auch noch Wäsche - damit kann ich den Motivationsmonat auch als abgehakt betrachten *GG*.

Das Streifenshirt wurde beendet, ebenso ein angefangenes und ein zugeschnittenes Muskelshirt. Außerdem konnte ich eine der beiden zugeschnittenen Boxershorts fertigstellen...es geht also voran ;)

 

As I didn´t had to work yesterday and today I´ve been very busy in case of sewing. I really managed to get a little part of all my Ufo´s (Unfinished Objects) done. And that were underclothing (except the striped shirt) so I can mark the motivation month as participated. Yeah!

I finished my striped T-Shirt, also a started and a cutted muscleshirt. And I finished one of the two cutted shorts, so I think I can say things come to flow.

So genug geredet, hier die Ergebnisse:

Enough talked, here are the results:

 

No.1 das Streifenshirt / the striped shirt

Letzten Monat angefangen, dann liegengelassen. Der Schwarze einsatz mit dem RV-Print war ein Musterlasche die auf der Arbeit in einem Karton dabeiwar und die ich mir gleich geschnappt habe. Da der Rücken aufgrund fehlender Seitennähte relativ "sackig" war hab ich einen Teil der Mehrweite mit dem Riegel eingehalten. Sitzt, passt, wackelt und hat Luft :)

I started this shirt last month. after cutting I made two seams, since then it laid arround. The black piece with the Zipper-Print was a piece of fabric I brought home from work. As the Shirt has no sideseams, the back was very baggy. So I tried to keep the width with the "belt" and it works. :)

 

No.2 Muscleshirt

Dieses Teil fing ich vor so langer Zeit an das ich gar nicht mehr weiß wann...es war eigentlich fertig, nur mussten der Ausschnitt, die Armlöcher und der Saum nochgemacht werden. Da vom Orginalstoff nix mehr da war (wäre eh zu langweilig gewesen) hab ich einen bedruckten Jersey aus meinem Fundus gewählt und damit Ausschnitt, Armlöcher und Saum eingefasst. 

I don´t know exactly when I started this piece...long long time ago. It was allready finished except the neckline, the armholes and the hem. As there where no rest of the original fabric (which would have been to boring anyway) I searched my stash, found this printed Jersey and bound the neckline, the armholes and even the hem with it.

Detail:

 

No.3 Muscleshirt

Ok, das ist eigentlich ein T-Shirt ohne Ärmel. Der Rest von meinem Karo-Rolli-Shirt vom November...Die vordere Passe musste ich schräg schneiden, sonst hätte der Stoff nicht gereicht. Die Känguruhtasche war der letzte Rest vom Stoff...

Ok, this actual a sleeveless T-Shirt. The remaining fabric of the checked turtleneck shirt I made in November. Cutting this piece was really "rest-busting" because I used every inch of the fabric. That´s the reason that a part of the front is a little bias cut. The pocket on the front was the very last piece of fabric I had...

 

No. 4 Shorts

Die Shorts entstanden nach einem selbstkonstruierten Schnitt mit nur einem Schnitteil. Bewährt und beliebt. Ich liebe diese weiten Shorts! Ideal zum Schlafen oder für heiße Tage. Oder manchmal als Unterwäsche *GG*

These Shorts were made depending on an self constructed pattern with only one pattern piece. Tested and loved...I love this kind of shorts! Perfect for sleeping or hot days. And sometimes as Underwear *GG*

Hmm...vielleicht hätte ich die Shorts bügeln sollen...

oops, maybe I should have ironed the shorts...

 

So, das wars für heute, ich hoffe euch gefallen meine Sachen so gut wie mir ;)

So, enough for today, I hop you like my stuff as I do :)

 

Grüße/greetings

Adam

 

PS:

Wenn euch größere Fehler in meiner Übersetzung auffallen weist mich bitte darauf hin :)

If there are any major defects in my translation, please let me know :)