Prevajanje, prevajanje besedil

Strojno prevajanje besedil postaja vse bolj aktualno. Začetek razvoja strojnega prevajanja pa sega v leta po 2. Svetovni vojni. Leta 1954 je bila prva demonstracija prototipa sistema strojnega prevajanja besedila. Okrog leta 1966 se je pozitivno gibanje v tej smeri razvoja umirilo, saj naj to področje ne bi bilo perspektivno, poleg tega pa naj bi bil razvoj tega predrag. Razvoj tehnologije v to smer pa je spet oživel v osemdesetih letih, ki pa poteka še danes.

Literarni prevajalec mora imeti poseben čut za jezik predvsem pa se mora približati občutkom pisatelja, ki je napisal izvirnik. Mora začutiti, okolje, čas in slog v katerem je bilo besedilo sestavljeno. Tovrstni prevajalec se mora popolnoma posvetiti svojemu delu in se vanjga poglobiti, da je rezultat tisto pravo umetniško delo, ki odseva lepoto izvirnika. Takšni prevajalci prevajajo predvsem razne romane, eseje, poezijo, gledališke igre in podobno.

Prevajanje besedil je prenos pomena nekega teksta ali govorjenega besedila iz izvornega jezika v ciljni jezik. Prevajanje besedil opravljajo prevajalske agencije. Gre za podjetja, ki so specializirana za prevajanje besedil, pri čemer pa lahko prevajalske agencije poleg prevajanja besedil ponujajo tudi lektoriranje in tudi druge storitve, kot je npr. DTP, namizno založništvo.