FREMD - in fremden kulturen!
die drei schritte des erlebens fremder kulturen:
dem ersten eindruck einer fremden kultur folgt - wenn überhaupt, nur davon spreche ich - die totale faszination. alles ist neu, anders, exotisch, fremd und deswegen auf besondere weise attraktiv. die steigerung alldessen ist die bekanntschaft von menschen fremder kulturen. ihre lebensweise, ihre sitten und gebräuche bewirken in uns eine art entgrenzung. wir transzendieren unseren eigenen kulturellen hintergrund und erleben das andere und fremde als eine art gegenentwurf unseres daseins.
der zweite schritt ist einer der ernüchterung und enttäuschung. die fremde kultur ist nicht so exotisch, wie wir meinten, sondern folgt eigenen - mitunter rigiden gesetzen. sie ist sogar (wenn wir nur genau hinschauen) unserer eigenen kultur näher, als wir dachten. in einigen fällen mag sie aber so hermetisch begrenzt sein, dass eine integration unmöglich scheint.
wir sind und bleiben die ewig fremden.
erst in einem dritten schritt erwächst aus der faszination - und zugleich der ernüchterung - die erkenntnis, dass es dem anderen - dem "fremden" - ebenso wie uns ergeht. erst aus dieser anerkenntnis der differerenz eigener und fremder kultur kann verständnis wachsen.
wir können uns einer fremden kultur natürlich mit dem ausruf "toll, schön, genial" zuwenden. viel sinnvoller ist es aber, über die defizite unserer eigenen - und der uns fremden kultur nachzudenken.
erst in einer zusammenschau von vorzügen und defiziten entsteht die wirkliche begegnung.
deswegen entscheidet erst der dritte schritt über das geglückte erlebnis, sich in einer fremden kultur fremd und dennoch zu hause zu fühlen.
"fremd und dennoch zu hause" ... mehr geht übrigens nicht.
