redouté - rosen!
als ich mir heute die rose im beitrag zum valentinstag ansah, fiel mir eine anekdote ein. sie reicht zurück in meine anfangsjahre als buchhändler. eines tages erschien ein herr in der buchhandlung und wollte den preis für ein buch wissen:
"es handelt sich um das rosenbuch von redouté!"
aha, dachte ich, hatte allerdings den namen noch nie gehört. heute weiss ich, dass redouté der begnadete gärtner ludwig XIV. war. er zeichnete die rosen im park von versailles - daraus entstand ein wunderschönes buch mit kupferstichen.
so weit - so gut! um dem kunden aber den preis des buches zu nennen, musste ich erst einmal wissen, wie man r-e-d-o-u-t-e schreibt. mit einigen glück ("puhh!") fand ich aber im katalog den eintrag mitsamt dem preis.
als ich dem kunden den preis allerdings nannte, strahlte er über sein ganzes gesicht und meinte:
"das buch habe ich eben fünf mark billiger bei karstadt gefunden!"
ich erzähle das alles nur deswegen, weil kurz zuvor ein lehrling aus der buchhandlung rausgeflogen war (rauhe sitten!). grund: der kunde hatte wochen zuvor nach einem buch von einem HEUSINGER gefragt.
der arme buchhändlerlehrling fand einfach nicht das gesuchte. er hätte eben wissen müssen, dass HEUSINGER (gesprochen) HUIZINGA (geschrieben) als "huizinga" im katalog steht.
"der herbst des mittelalters" - ihr wisst schon!
