willkommen auf korfu!
als ich im mai 2006 auf korfu urlaub machte, lernte ich anthea und ihr hübsches hotel "bellavista" in benitses kennen. ich habe dort wundervolle 14 tage verbracht und wirkliche freunde gefunden.
anthea setzt als in england ausgebildete fachfrau für touristik besonders auf das internet. deswegen unterhält sie eine umfangreiche homepage, die eigentlich über jeden aspekt des hotels, benitses und der insel insgesamt informiert. auf der homepage kann man auch gleich eine buchungsanfrage starten.
das problem war, dass anthea - die sehr gut englisch spricht - ihre homepage nur in englischer sprache ins netz gestellt hatte. deswegen erklärte ich mich spontan bereit, die ausserordentlich umfangreichen informationen ins deutsche zu übersetzen. (inzwischen steht die homepage auch in griechisch und weiteren sprachen zur verfügung).
als ich nach deutschland zurückgekehrt war, begann ich, seite für seite zu übersetzen. ich verschweige nicht, dass das mehr arbeit machte, als ich anfangs dachte. im juni und juli 2006 arbeitete ich eigentlich mehr oder weniger nur daran.
jetzt steht auch die deutschsprachige homepage des hotels "bella vista" in benitses/korfu im netz. bis auf die speziellen informationen zu den fährverbindungen und dem autoverleih auf der insel sind alle informationen auf deutsch abzurufen.
vielleicht hat jemand lust, sich antheas homepage anzusehen!
