zwei kleine ITALIENER - oder: multo amore!
vergessen wir einmal die "zwei kleinen italiener", die eine solche sehnsucht nach napoli hatten. hatten sie vielleicht auch - aber wenn das alles in deutsch gesungen wurde, hörte es sich zumeist ein wenig schrummelig an.
natürlich sang in den 50er jahren alle welt von italien und napoli. dort war das wetter schön, die frauen hübsch, die spaghetti al dente. es gab also keinen grund, nicht von italien zu singen.
die deutschen hielten sich jedoch zumeist an rudi schuricke, bei dem die zwei kleinen italiener immerzu bei capri im meer versanken.
eine tragödie also. den deutschen wird ja alles zur tragödie. schlechtes essen in rimini, schmutzige zimmer in amalfi, lauwarme pizza in napoli.
und dafür hat man nun ein ganzes jahr für den urlaub gespart und sich mit qualmendem auto über den brenner gequält!
das alles war jedoch spätestens 12 monate später vergessen und man fuhr wieder los. irgendwo muss sich der deutsche ja schliesslich im urlaub ärgern - und das geht in italien besonders gut. man denke nur an die ewig singenden gondolieri in venedig.
ach, ich bin ganz vom thema abgekommen. ich wollte eigentlich nur sagen, dass die amerikaner die ganze angelegenheit schon immer eher mit einem augenzwinkern betrachteten.
und dann haben sie auch noch den vorteil, dass sie die italiener - und die italiener sie - nicht verstehen. das bereinigt so manches missverständnis, bevor es so richtig missverstanden wird.
das würde den deutschen in italien - sprachlich gesehen - freilich nicht anders ergehen ...
... gäbe es nicht die schlechte angewohnheit, dass sich die deutschen in italien partout auf italienisch unterhalten wollen, aber erst am ende ihres urlaubs bemerken, dass ihr camping-nachbar aus gelsenkirchen kommt.
da war aber doch noch etwas mit (jetzt aber wirklich und total italienisch) ...
