joensuu - pohjois-karjala - suomi

jeden tag das gleiche spiel ;-)

die nachbarkatze kommt auf die terasse, unsere katze schleicht sich ans fenster an, fängt zu knurren und brummen an, das schwanz- und rückenfell wird gesträubt und dann geht der kampf an der fensterscheibe los. nach ein zwei attacken ist beiden langweilig bzw. die nachbarkatze geht zurück auf ihre terasse und unsere glaubt, sie hat gewonnen.

wenn man versucht die tür aufzumachen, um dem ganzen eine variante zu geben, hauen beide ab. feiglinge!

aber heute. der anfang siehe oben. dann, als der nachbar schon überlegt hat, ob er den rückzug antreten soll und muffin noch ganz aufgeputscht am fenster stand und hinterhergeschaut hat, hat p. die tür aufgemacht.

so schnell konnte man garnicht schauen wie muffin rausgerannt ist und den nachbar auf seine terasse getrieben hat. der war wohl auch ziemlich überrascht und dementsprechend schnell. unsere katze ist dann auch gleich wieder zurückgerannt, aber wenigstens brauchen wir uns keine sorgen mehr machen, daß sie irgendwie untergebuttert wird. die setzt sich schon durch, wenns ihr zu blöd wird...

jetzt tut auch mein rechter ellenbogen weh wenn ich ihn strecke. mal sehen was sich bis morgen noch meldet ;-)

wie war das? man ist nicht richtig in finnland angekommen, bevor man nicht mindestens einmal im winter hingefallen ist? na, dann hab ich das heute erledigt.

schon als ich aus dem haus ging, dachte ich, daß diese schuhe (meine trekkingstiefel) heute nicht ganz so ideal wären, war aber zu faul nochmal zurück zu gehen und andere anzuziehen.

zwei stunden lang ging alles gut bis ich auf dem heimweg ca. 10 m vor dem hauseingang war. da hat dann wohl die konzentration nachgelassen. ich hatte noch glück und bin halb im gebüsch gelandet. jetzt hab ich zwar nasse haare und aufgeschürfte hände und eine verbogene brille, aber sonst scheint nichts weiter kaputt zu sein....

nach dem besuch beim arbeitsamt.

hab eine sehr freundliche sachbearbeiterin.
ich wurde gleich zu zwei kursen angemeldet. einmal ein "basic evaluation course" für eine woche. da wird grundlegedn analysiert, was meine bedürfnisse und fähigkeiten sind und was weiter gemacht werden muß.
und dann für einen sprachkurs, der anfang dezember anfängt. da muß ich noch einen test dafür machen, erst wenn ich den bestehe, kann ich teilnehmen. wenn ich nicht genug vorkenntnisse habe, komme ich in den kurs im märz.

außerdem noch ein blatt mit kostenlosen sprachkursen für die übergangszeit bekommen. muß ich morgen anrufen.

dann noch fünf broschüren "on the rights and obligations of unemployed jobseekers", "enter working life!", "choosing your career", "labour market training benefits 1. january 2005" und "information on training and vocational choices all from one place".

nach einer dreiviertel stunde war ich wieder draußen.

wenn ich den sprachkurs im dezember nicht schaffe, dann muß ich mich ende januar wieder melden, damit ich weiter geld bekomme. ansonsten erst, wenn der fertig ist, im märz.

You Are A: Bunny!

These adorable woodland animals are known for their fluffy cotton tail and shy disposition. Bunnies reproduce like crazy and are found all over the world. As a bunny, you spend your days hopping through fields and chewing on grass and leaves. Your cuddly, gentle appearance is irresistable!

You were almost a: Duckling or a Duck
You are least like a: Squirrel or a Puppy

gefunden bei: http://www.cuteducky.com/cute_animal_quiz.html

seit gestern sieht es bei uns so aus:

die katze hat auch schon ihre ersten erfahrungen mit schnee, pfoten und nase gemacht.

das ist "unsere" "autobahn"ausfahrt:

gefunden da: http://www.tiehallinto.fi/alk/english/frames/kelikamerat-frame.html, eastern finland, vt17 noljakka

mit aktuellem wetter...

weil p. studiert, bekommt er zuschuß zur miete. deshalb bin ich auch bei der kela im computer mit einem potentiellen anspruch auf mietzuschuß. dafür haben sie mir ein formular geschickt, das - wie alle kela-formulare - extrem komplex (und auf finnisch) war. nachdem auch p. die nerven verloren hat beim ausfüllen, haben wir beschlossen zu kela zu gehen und uns dort vor ort erklären zu lassen, war wir tun müssen.

kela ist p.s persönlicher albtraum. er hat zwar noch keine wirklich schlechten erfahrungen damit gemacht, aber irgendwie hat wohl jeder "sein" amt mit dem er nicht so klar kommt.

aber kela ist immer für eine überraschung gut. die sachbearbeiterin dort sprach perfektes deutsch. und auch englisch, aber deutsch war ihr lieber. wir konnten alle offenen punkte klären und ab dem 01.11. kann ich mit kela-geld rechnen.

heute waren wir beim arbeitsamt ...

arbeitsamt ist für mich persönlich ja der absolute albtraum. da hab ich eine phobie. ich war in deutschland in meinem leben zwei mal beim arbeitsamt und wollte etwas. einmal kurz vor dem abi. wegen einer studienberatung. ich hätte gerne informationen über irgendwas mit erdkunde/geographie etc gehabt und habe eine empfehlung bekommen, es als flugbegleiterin zu versuchen, da ich ja auch französisch gehabt hätte. ich war jung, unselbstständig und unsicher und hab nicht studiert (und auch keine flugbegleiterin bei der lufthansa gemacht), sondern eine langweilige solide ausbildung zur industriekauffrau.

dann hat meine ausbildungsfirma, bei der ich dann noch 11 jahre weiter gearbeitet habe, zugemacht. alle arbeitnehmer wurden in eine beschäftigungsgesellschaft übernommen und es gab ein budget für fortbildungen (alles von der IGMetall augehandelt). das wollte ich natürlich warnehmen, da ich bei dieser beschäftigungsgesellschaft für zwei jahre achtzig prozent des letzten gehalts bekommen hätte, egal, was ich mache. also hab ich mir einen kurs ausgesucht, der englisch, ms office und buchhaltung enthielt und ein halbes jahr ging. aus formellen gründen mußte ich zum arbeitsamt, um den kurs genehmigen zu lassen und bin an einen sehr unfreundlichen sachbearbeiter geraten, der meinte das wär nichts für mich, ich sollte mir was anderes, am besten sofort eine neue arbeitsstelle, suchen, da ich sowieso zu "qualifiziert" wäre. da das ganze sowieso proforma war und von der beschäftigungsgesellschaft bezahlt wurde, spielte das keine rolle. ich hab den kurs gemacht, meinen marktwert kennengelernt und über eine dozentin sofort eine neue arbeitsstelle gefunden.

da war ich dann die letzten fünf jahre.

jetzt in finnland mußte ich also wieder zum arbeitsamt. ich schiebs schon seit wochen vor mir her. ich mag nicht. ich gebs zu, ich hab angst.

heute waren wir und es war gar nicht schlimm ;-). p. war dabei und hat finnisch gesprochen. da war die sachbearbeiterin am empfang/terminschalter schon ganz erleichtert, weil ihr englisch ist nicht so toll. alle meine daten wurden erfasst, ich war gut vorbereitet und hatte alle wichtigen unterlagen dabei und konnte meine arbeitgeber etc in der richtigen reihenfolge mit datum etc angeben. am nächsten dienstag hab ich jetzt einen termin bei meiner für mich zuständigen sachbearbeiterin, die dann auch englisch spricht. da wird dann mein integrationsplan besprochen. bin ja mal gespannt.

gestern hab ich mit der steckrübe, vier kartoffeln, drei karotten, zwei stangen lauch, eine halbe knolle ingwer und vier würstchen (wiener oder frankfurter - die finnische variante), dazu etwas kurkuma, knoblauch, pfeffer und unglaublich viel salz und eineinhalb liter wasser, einen gemüseeintopf fabriziert. das salz war immer noch nicht genug. p. hat dann noch sojasoße in seine portion geleert (entweder sojasoße oder sambal oelek kommt auf fast alles, was er isst), dann war es wohl ok.
war auf jeden fall genug um noch eine doppelte portion einzufrieren und zweimal davon zu essen.

am sonntag gabs selbstgemachtes sushi. mit avokado, gurke und gekochtem dosenlachs. war lecker.

ich weiß, ist nicht sonderlich interessant - aber sonst passiert nicht besonders viel ;-)

p. hat eine woche ferien. das heißt, die lehrer haben ferien und von den studenten wird erwartet, daß sie in dieser zeit irgendwelche hausaufgaben erledigen. p. hat bis jetzt hauptsächlich die bücherei besucht und dvds ausgeliehen.

das wetter ist relativ kalt - 2 bis 5 grad - aber sonnig. die einheimischen finnen stehen immer noch zitternd und dick eingepackt an den bushaltestellen und ich bin weiterhin gespannt, was die leute dann im richtigen winter bei minusgraden tragen.

ich habs grad furchtbar im kreuz - so zwei- bis dreimal im jahr passiert mir das - und lauf rum wie ozzie osbourne - so nach vorne gebeugt und mein rücken ist ganz hart und verspannt. deshalb sind wir gestern und heute jeweils zwei stunden spazieren gegangen. so langsam wird es etwas besser.

außerdem hab ich festgestellt, daß wir mehr oder weniger in der einflugschneise vom flughafen joensuu wohnen. der ist etwa vier oder fünf kilometer von uns weg. nachdem aber nur so ca 10 flugbewegungen pro tag stattfinden (und nicht mal alle in unsere richtung) ist das schlußendlich of no consequence. ich glaub, wenn ich in stuttgart so nahe am flughafen gewohnt hätte, wäre ich schon längst ausgerastet.

ich hab ne "finnische" katze...

in deutschland waren milch und milchprodukte (mit ausnahme von schweizer ziegenfrischkäse und butter, die man vom brot schleckt) zum naserümpfen. wie können wir ignoranten dosenöffner nur erwarten, daß ihre hoheit etwas isst, das nicht aus einer dose kommt...

in finnland hat es angefangen mit polar- und oltermanni-käse (die 5%- und 17%-varianten - auch eine katze achtet auf ihre linie...). dann kam brotaufstrich aus der tube mit gemüse drin. und seit gestern trinkt sie milch. und das mit wachsender begeisterung.

liegt das jetzt an der finnischen milch? oder wird meine katze langsam alt und sonderbar?

 

dafür:

steckrübencurry

400g steckrüben, 100g möhren, 1 bund frühlingszwiebeln (hab ich hier noch nicht gesehen, gibts wohl nur im "frühling" - muß ich halt improvisieren), 2 zwiebeln, öl zum braten, 1 tl kurkuma, 1 prise chilipulver, muskat, salz, pfeffer, 125g rote linsen, 1-1,5 brühwürfel

steckrübenschälen und in würfel schneiden, möhren kleinschneiden, frühlingszwiebeln in ringe schneiden.

zwiebeln fein hacken und im öl in einem ausreichend großen kochtopf glasig, aber nicht braun werden lassen. die gewürze kurz mitbraten. das gemüse, die linsen, den brühwürfel und 1/2 l wasser dazugeben. aufkochen und zugedeckt ca. 30 min garköcheln. zwischendurch gelegentlich unrühren und falls nötig wasser und brühwürfel nachfüllen

dazu kann man reis essen...

(c) kochen fast zum nulltarif/helga schmidt (weltbild verlag), isbn 3-89897-087-6

oder dafür:

finnischer steckrübenauflauf (lanttulaatikko)

1 große steckrübe, 2 l wasser, 1 kl. becher sahne, 1/2 dl semmelbrösel, 2 eier, 1/2 dl zuckerrübensirup, muskat, ingwer, 1 tl salz, butterflöckchen

steckrübe schälen und in stücke schneiden und im salzwasser weichkochen. danach pürieren. die in sahne aufgequollenen semmelbrösel, die geschlagenen eiser, den sirup, salz, muskat und ingwer zugeben und vermischen. falls die masse zu fest ist, kann man noch etwas kochwasser zugeben. die masse in eine gefette auflaufform geben, mit butterflöckchen und semmelbrösel bestreuen und im ofen bei 175 grad ca 1 stunde backen.

sehr gut zum einfrieren geeignet. schmeckt aufgewärmt sogar noch besser.

(c) finnische küche für fest- und feiertage/hannelore hellqvist, helvi wendeler (j. latka verlag bonn), isbn 3-925068-01-5

wenn ich in deutschland einkaufe, dann

- mache ich jede eierschachtel auf und schau nach, ob alle eier ganz sind und hab bei der vierten vielleicht glück...
- suche ich mir aus einem haufen mangos die aus, die mir am besten gefällt und lege sie in meinen wagen
- suche aus einem stapel salatgurken die größte verfügbare raus
- mache ich das gleiche mit eissalat
- kaufe ich eine tüte haribo colorado (oder ähnliches) und mag nur zwei drittel des inhalts
- kaufe ich nur ganz selten brot in plastiktüten
- nehme ich sauermilch mit 3,5% fett, weil mir die andere nicht schmeckt
- kaufe ich eine tüte chips, wenn ich chips kaufen will
- renne ich durch drei supermärkte und den samstagmarkt um steckrüben zu finden

wenn ich in finnland einkaufe, dann

- nehme ich die erste eierschachtel, die mir in die finger fällt, schaue gewohnheitsmäßig rein und alle sind ganz (die verpackung ist identisch, keine ahnung, woran das liegt, aber p. bestätigt das, bevor er nach deutschland kam, wäre er nie auf die idee gekommen, in die eierschachtel reinzukucken vor dem kaufen)
- suche ich mir aus einem haufen mangos die aus, die mir am besten gefällt und wiege sie bevor ich sie in meinen wagen tu
- suche ich mir aus einem stapel salatgurken die aus, die mir am besten gefällt und wiege sie bevor ich sie in meinen wagen tu
- mache das gleiche mit eissalat oder kaufe einen salatkopf mit wurzeln im topf, der hält angeblich länger, man kann ihn gießen
- stelle ich meine mischung an fruchtgummi (oder lakritze oder bonbons oder oder) selber zusammen und wiege sie dann
- kaufe ich prinzipiell jedes brot in der tüte, auch wenn es noch ganz warm und frisch ist
- nehme ich die sauermilch mit 0% fett, weil die wirklich lecker ist
- kaufe ich eine megapussi chips....
- gehe in einen x-beliebigen laden und kann einen 3-kilo-sack kaufen (zugegebenermaßen übertrieben für einen zwei-personen-haushalt, man bekommt sie aber auch einzeln)

... dieses gvisit-gimmick, das eigentlich zeigen soll von wo die leute kommen (klick auf einen ort und es kommt eine weltkarte mit markierungen), muß ein bischen schwach in geografie sein. ich meine ulm ist süd-östlich von stuttgart an der donau und nicht westlich davon am rhein (oder gibts da auch eins?)

und dann joensuu (itä-suomen lääni (pohjois-karjala)). es gibt ja schon mehrere joensuus in finnland (kein wunder, heißt übersetzt ja auch flußmündung und davon gibts dort ja genug), die sind aber meines wissens dann nicht im norden von iisalmi (auch itä-suomen lääni (aber pohjois-savo)) (der punkt ist richtig eingetragen). und das joensuu, das gvisit hier anzeigen soll, ist mein joensuu (ich kann das nachprüfen, hab ja auch blogcounter). und das ist südöstlich von iisalmi, zwischen zwei seen.

das, was die da markiert haben ist joensuunperä am otermanjärvi, das ist schon oulun lääni (kainuu).

so weit im norden wohn ich nicht!

(ist nicht so, daß ich kartenverrückt wäre und mein erster finnischer internet-einkauf hier ein finnischer straßenatlas (gt suomi - finland tiekartasto 1:200000/1:400000 von genimap - tolles ding) war. nein, das ist ein völlig falscher eindruck...)

ich hab meine mutter ja sehr gern (das wort liebe benutze ich nur extrem selten) und komme normalerweise wunderbar mit ihr klar. außer, wenn sie mein leben regulieren will (siehe auch vorigen eintrag). oder mir zuviel geld anbietet. klar, geld ist klasse, aber ich komme mir dann immer so gekauft vor. ich fühle mich dann gezwungen bestimmte dinge zu machen, weil, sie hat es ja bezahlt.

die neueste variante: wann kommst du denn mal wieder nach deutschland? (ich bin grad mal 7,5 wochen weg - ist ja auch ne halbe ewigkeit) ich zahl dir auch den flug. was machst du weihnachten bzw. neujahr? kommst du da?

ähh - find ich ja nett, daß sie den flug bezahlen will, aber ich bin noch gar nicht komplett hier angekommen, efühlsmäßig und organisatorisch. keine ahnung, ob ich über weihnachten zeit habe oder mitten im sprachkurs stecke (oder in malaysia bin - wir haben da nen guten bekannten beim finnischen diplomatischen dienst, der hat uns eingeladen). und auch sonst hab ich im moment überhaupt kein bedürfnis deutschland zu besuchen. fragt mich in einem halben jahr nochmal, da kann das anders aussehen, aber jetzt? das ist mein erster kompletter finnischer winter (wenn wir nicht nach malaysia gehen), den will ich ganz haben!

nö. man lebt so vor sich hin, geht einkaufen, in die bücherei, laufen und surft im internet.

meine mutter ruft regelmäßig an und fragt mich was ich mache - ich darf schließlich nicht nichts machen, das geht nicht.

alles in allem genieße ich meine erste ausgedehnte freie zeit seit fast zwanzig jahren...

als ich ende august hier ankam, hatten wir strahlenden sonnenschein und temperaturen über 20 grad. man konnte abends problemlos bis 22 uhr ohne jacke draußen sein und es war wirklich warm.

 

in der zwischenzeit kam der herbst. mitte september bekamen die birken die ersten gelben blätter und die tagestemperaturen stiegen selten über 18 grad. ab diesem zeitpunkt konnte man finnen/finnin mit schal und mütze auf der straße sehen.

 

inzwischen ist es anfang oktober. seit mindestens einer woche sehe ich immer mehr leute mit dicker jacke und schals. morgens haben wir ca fünf bis acht grad aber tagsüber geht es noch immer auf 12 bis 15 grad.

 

ich trage meine jeansjacke (ungefüttert) oder einen dünnen mantel, oder auch eine ärmellose stepp-weste über langärmligem shirt (ohne unterhemd) und friere nicht (und ich bin normalerweise nicht besonders "hitzig").

 

am freitag habe ich eine finnin and der ampel stehen und zittern sehen, die ein pelzgefütterte jacke, wollmütze, schal und gefütterte kniehohe stiefel trug. es hatte etwa 12 grad und war leicht bewölkt.

 

heute morgen musste p. zum ersten mal die autoscheiben freikratzen – es hatte zwei grad um 7:30 uhr.

ich werde, wenn ich heute rausgehe, vielleicht doch ein unterhemd tragen und eine jacke mit ärmeln.

 

ich frage mich, wie die finnen hier im WINTER rumlaufen, wenn es wirklich KALT ist. es kann hier bis zu –30 grad geben. drei garnituren unterwäsche und ein ganzkörper-daunenanzug?

die katze will ja jetzt jeden tag auf die terasse und das gebüsch erforschen. wenn ein auto oder fußgänger kommt ist sie aber immer sehr schnell wieder drin...  deshalb behält sie auch immer die terassentür im auge, damit ich sie nicht zumache.

jeden tag wird mindestens einmal mit der nachbarkatze durch das fenster gekämpft. fauchen, spucken und mit den pfoten gegen die scheibe schlagen. es ist nicht immer ganz eindeutig wer anfängt und so langsam hat man den eindruck als ob ein bischen routine einkehrt. die kampfgeräusche sind nicht mehr so intensiv.

heute gabs was neues. p. hat die terassentür aufgemacht nachdem die erstgen kampfhandlungen vorbei waren. normalerweise verschwindet die katze dann im wohnzimmer und auch der nachbar geht dann. nicht so heute. ein kurzer blick, heftiges fauchen und los gings. die kampfhandlungen dauerten nur 10 sekunden, dann haben sich die gegnerischen parteien ohne schaden zu nehmen den rückzug angetreten. weitere kommunikation fand im abstand von drei metern duch fauchen und knurren statt.

mal schauen, ob wir bis zum sommer einen waffenstillstand erreichen können.

doch nichts über eine heiße dusche (außer ein heißes bad, welches es aber in studentenwohnungen aus prinzip nicht gibt), speziell wenn man nicht mehr im altbau wohnt, wo das wasser mit einem boiler erhitzt wird und der wasserdruck schwankt, wenn ein anderer hausbewohner den wasserhahn aufmacht, was dann in verbrühungen resultiert.

und die wassermenge/duschdauer ist irrelevant. der wasserverbrauch (wie auch der stromverbrauch und die heizung) ist in der miete drin und es gibt keine jahresabrechenung oder nachzahlung.

und jetzt ncoh eine tasse tee und ein bischen fernsehen....