joensuu - pohjois-karjala - suomi

jetzt hab ichs schriftlich. heute kam die post vom arbeitsamt. ab dem 08.12. lerne ich finnisch.

außerdem kam eine "notice of decision" von der labour comission. ich habe für die zeit vom 01.10.-31.12. keinen anspruch auf arbeitslosengeld, weil der grund "umzug mit dem lebenspartner nach finnland" nicht ausreichend für eine kündigung meines arbeitsverhältnisses war. hmpf. ja, klar. wir hätten uns ja auch trennen können. jetzt warten wir noch auf den schriftlichen bescheid von kela und dann legen wir widerspruch ein. mal schauen was dann passiert.

war heute morgen beim arbeitsamt um mein "diplom" von letzter woche vorzuzeigen. das wollen die so, damit sie sehen, das man teilgenommen hat (sie wissen das sowieso, weil die uni die ergebnisse mit der sachbearbeiterin durchspricht, aber wenn sie wollen, das ich vorbeikommen, komme ich vorbei).

die nette dame dort meinte, ich würde ja bald finnisch lernen und als ich sagte, ich wüsste es nicht, da ich noch keinen brief bekommen hätte, meinte sie, der käme sehr bald. und sie hat mir einen neuen termin für nach dem kurs gegeben (im april). das heißt, ich bin drin.

am 08.12. gehts los.

hab gestern abend noch brownies gebacken. gibt leider kein bild, weil p. alle, die nach dem ersten drüber herfallen noch übrig waren, einfach eingefroren hat . er hat dabei irgend was von "versuchung beseitigen" und "zu viel süsses" genuschelt .

ICH MAG KEINE MÜTZEN

es ist besser nasse haare vom schnee zu bekommen als unter der mütze zu schwitzen und hinterher eine bescheuerte frisur zu haben.

also keine mützen mehr aufsetzen.

ausnahme:

-20 grad, nordwind und schneesturm

wir waren heute einkaufen. vor weihnachten sind die läden auch sonntags geöffnet.

unter anderem waren wir bei lidl. jetzt haben wir süßigkeiten für die nächsten 3 monate und ich hab mich wirklich noch zurückgehalten. lebkuchenherzen, weihnachtsmandeln, kinderschokolade, deutsche vollmilchschokolade (schmeckt anders als die finnische), fritt-sticks, zitronenbonbons. beinahe hätte ich auch noch saure apfelringe und ritter sport minis gekauft, konnte mich aber gerade noch bremsen

ein ausflug auf die terasse ist richtig spannend

da muß sich dann dringend ausruhen. der beste platz ist immer noch der papierkorb...

ich bin gerade total im backwahn. spätestens jeden zweiten tag muß ich was backen. gott sei dank haben wir genug platz im gefrierschrank.

gestern mußte es ein bostonkakku sein. eigentlich ist der ja rund, aber meine formen waren alle zu groß und deshalb wurde er am ende in der kastenform gebacken. schmeckt aber genau so gut...

es schneit immer noch. inzwischen sind es sicherlich 10 cm. gerade waren wir spazieren und es war toll. alles weiß, die geräusche sind gedämpft und alles glitzert im lampenlicht.

wenn es bis morgen weitermacht, sind wir eingeschneit

bis jetzt wirklich nur "anständige" suchbegriffe...

arbeitsamt norden 30, weg von hier 9, joensuu 7, wo finde ich meine sozialversicherungsnummer 4, mücken finnland 4, finnland mücken 3, dachpappe nageln 3, ciba mato 3, katze hechelt 3, buchhaltungsjob 3, mücken finnland 3, steckrübe einfrieren 2, daunenanzug 2, wetter der woche 2, lidl joensuu 2, oliven einmachen 2, wertstoffhof stuttgart 2, apartementos joensuu 2, wo bekomme ich meine sozialversicherungsnummer? 2, süßes nichtstun 2, ich bin genervt 2, campingplatz norden 2, arbeitsamt-norden 2, norden 2, deutsche in finnland 2, mücken finnland 2005 2, ford transit zu verkaufen nicht teuer 1, finnland 1, flusensieb 1, wie ich vorhergesagt hab 1, heimat katze von deutschland 1, mein arbeitszeugnis auf englisch 1, arbeitszeugnis umzug 1, steckrüben kaufen 1, arbeitszeugnis spedition 1, besuch beim arbeitsamt 1, polizei neue heimat 1, katze unter drogen 1, finnische katze 1, i war in joensuu gewesen 1

gestern abend war noch garnichts zu sehen, und jetzt haben wir hier eine geschlossene schneedecke. laut finnra hat es so gegen halb sieben heute morgen angefangen. jetzt sieht es so aus:

gestern gab es noch zwei "diplome" nach einem einstündigen vortrag über die bedeutung der zahlen auf diplom 2. offiziell getestet sind meine finnisch-fähigkeiten auf level 1. ganau richtig um das sprachkurs-modul 1 zu machen. ob ich reingekommen bin erfahre ich am dienstag oder mittwoch per post.

auf jeden fall ist jetzt bestätigt, daß meine finnische redefähigkeit nahe null (0+) ist (das wußte ich schon vorher), ich vergleichsweise "viel" verstehe wenn geredet wird (meine "beste" note - 1 1/2) und meine schreib-, lese-, wortschatz- und grammatik-fähigkeiten zwischen 1- und 1 liegen.

aufklärung:
das finnische notensystem reicht von 0 - 6. 0 ist das schlechteste und 6 ist das beste. auf sprachniveau bezogen würde eine 6 einen muttersprachler beschreiben. das ziel der kurse an der uni ist einen durchschnitt von 4 zu erreichen. mehr bieten sie hier nicht an. mit einer 4 kann man wohl ganz gut überleben und auch arbeiten.

heute morgen war mal wieder recht sinnfrei.

ab 10 ein bischen finnisch "gelernt". hauptsache wir sind alle beschäftigt.

tauko (das hab ich gelernt diese woche - pause) von 10 bis viertel elf.

dann üben wir ein formular auszufüllen. das will das arbeitsamt so. gestern haben sie uns dort erzählt, wenn wir einen kurs machen wollen, sollen wir vorbeikommen und uns beraten lassen und sie würden uns natürlich bei allem helfen. heute wollen sie, daß wir das dazugehörige formular durchsprechen und selbstständig ausfüllen können. unsere "lehrerin" ist auch sehr motivert.

nach einer stunde mittagspause, die ich ausnahmsweise im kaffee der stadtbücherei verbringe (kaffee und piirakka mit eibutter - keine pulla), weil ich keine lust habe eine viertelstunde durch nieselregen zu laufen und die bücherei nur fünf minuten entfernt ist, eine sehr interessante stunde mit der arbeitsberaterin. ein besserer name fällt mir nicht ein. sie berät uns, wenn wir genug finnisch gelernt haben, wie wir weiter vorgehen und ob wir ein praktikum machen sollen oder eine ausbildung oder studieren oder sonst was. das war recht interessant und wir durften die pcs einschalten und im i-net surfen...

morgen gibt es die ergebnisse der tests und wir erfahren, ob wir im dezember mit dem sprachkurs anfangen dürfen.

ein sinnfreier vormittag auf dem arbeitsamt.

wir haben uns da alle um neun getroffen (wenigstens lassen sie einen ausschlafen). p. hat mich gefahren, der hat nämlich heute frei, weil bei ihm alles ausfällt.
dann gab es einen vortrag mit sachen, die entweder für mich in zwei jahren, nach genügend finnisch-kursen aktuell werden, oder die ich schon von meiner sachbearbeiterin gehört habe... gähn.
bin mit der chinesin aus singapore ins gespräch gekommen. ist sehr nett.

ab 12 mittagspause im carelicum. das übliche.

13 uhr an der uni gebäude aurora. am montag haben sie uns die falsche zeit gesagt, es fängt erst um 13:30 an. mist ich hätte noch einen kaffee trinken können. hörverständnis-test. vier texte, jeweils zweimal abgespielt, fragen dazu beantworten. das übliche teil 1 und 2 geht so, teil 3 und 4 häh?

um 14 uhr p. gesmst, draußen auf ihn gewartet und festgestellt, daß ich die falsche jacke anhabe. kalt. dann zum einkaufen gefahren und marmorkuchen gebacken.

p.s. der schnee ist wieder weg.

um neun gehts los im gebäude carelia mit einem leseverständnis-test. äh ja. ok. da steht was in finnisch. hm. welche wörter kenn ich wohl. und was könnte die richtige antwort sein, die ich ankreuzen muß? das ganze hat vier teile. 1 + 2 hab ich tendenziell verstanden, will sagen, ich kann raten um was es geht. details? häh?

zehn minuten pause, nächster test um 10, was schreiben. wieder vier teile.
1. ich heiße, komme woher, wohne wo, bin wie alt, etc. das geht so halbwegs.
2. schreibe eine postkarte aus dem ausland. naja. stotter, wortfetzen hinkritzel.
3. verstehe ich zwar was ich tun soll (eine bildergeschichte erzählen), aber mir fehlen die worte...
4. häh? außer kerrostalo versteh ich nix.

zehn minuten pause (oder auch mehr, wenn man früh abgegeben hat), dritter test, wortschatz und grammatik. joo, wortgruppen, welches wort passt nicht, welche verbform gehört in den satz etc. da kann man sich einigermaßen durchschlagen. bin trotzdem relativ schnell fertig, weil ich natürlich teilweise rate und gehe in die mittagspause.

carelicum und kaffee, pulla, buch, ruhe, ahhh.

dann um 13 uhr treffpunkt aurora um dann einmal quer durch die stadt zu laufen und die vapaaopisto zu besuchen. sowas wie volkshochschule. vom grundsatz her sehr interessant, jedoch der mann, der für die sprachkurse zuständig ist, ist krank und deshalb zeigt uns der hausmeister die werkräume und was man alles mit porzellanmalerei machen kann. wir nehmen ein programm mit, stellen fest, das die nächsten kurse erst im januar anfangen und wir dafür ein neues programmheft brauchen. der nachmittag ist zuende, wir können heimgehen.
in meinem fall heißt das 45 min auf glitschigen straßen nochmal quer durch die stadt. jetzt ist ein tee fällig.

abends noch zwei kilo lanttulaatikko fabriziert.

das arbeitsamt besteht darauf - sie wollen wissen, wie die fähigkeiten und kenntnisse sind, deshalb diese woche. da kann man ja viel drunter verstehen, deshalb war ich auch recht gespannt, wie das hier so gehandhabt wird.

heute morgen um zehn, an der uni, das gebäude heißt aurora...

eine stunde erklärung des stundenplans der woche. fünf lehrer und 27 anwesende. zwei drittel russen, drei thailanderinnen, drei aus s & m (steht so auf der liste ;-) - serbien & montenegro), zwei junge halb-amerikaner (finnische mutter, für den wehrdienst da), eine chinesin aus singapore, ein ägypter aus griechenland und ich.

wir (die chinesin und ich) haben unsere eigene übersetzerin - tiina, sehr sett.

eine stunde pause - ich gehe ins carelicum einen kaffee trinken und ein pulla essen, die unikantine ist mir zu laut und ich brauche etwas frische luft.

um zwölf gehts weiter mit ausfüllen von zwei formularen und einem kurzen interview zu unseren beweggründen hier zu sein (was ein satz...), um 14 uhr dürfen wir heim.

es hat wieder angefangen zu schneien. inzwischen haben wir etwa einen halben zentimeter.

meine mutter hat grad angerufen. sie ist aus der schweiz zurück, da hatten sie noch sonne.
sie wollte wissen, ob es was neues zu meinem sprachkurs gibt. ahhh! warum wollen mir alle ein schalechtes gewissen einreden, nur weil ich grad mal ein bischen nichtstu? ich hab zwanzig jahre lang gearbeitet. ich habs nicht eilig.
ich bin im immigranten-integrationsprogramm. das geht über drei jahre. wir haben es nicht eilig (zitat sachbearbeitein arbeitsamt). wenn ich im dezember nicht anfangen kann, dann auf jeden fall im märz.

neues folgt am montag

ein riesiger schwarm vögel hat sich heute auf dem parkplatz rumgetrieben. unter viel geflatter und gezwitscher haben sie sich über die letzten vogelbeeren hergemacht. dementsprechend sah auch unser auto aus...

als wir vom einkaufen und autowaschen zurück waren, hab in meinem vogelbuch nachgeschaut. es waren seidenschwänze, die zum überwintern vorbeikamen. normalerweise in gruppen von 3 - 10 unterwegs können sie "invasionsjahren" auch in schwärmen von 100 oder mehr auftreten. ah ja. invasionsjahr...

(c) Taschenführer Vögel, ISBN 3-405-15320-4

von der uni.

ob ich für den kurs nächste woche einen dolmetscher brauche. ich hab gefragt, ob das in englisch oder finnisch wäre und die antwort war, es wäre auch in englisch. äh? auch? naja, englisch ist für mich ok, das hab ich auch gesagt (auf deutsch - die frau sprach deutsch) und sie meinte dann, es wäre dann jemand da, der englisch spricht. dann hat sie mir noch viel spaß beim erlernen der finnischen sprache gewünscht...

ich bin immer mehr gespannt auf montag.

leute, ich werd alt.

heute bin ich von der bücherei zum kkkk-markt, von da über den marktplatz zu anttila, dann zum kk-markt bei uns um die ecke, weil ich natürlich beim ersten was vergessen hatte und dann heim. alles in allem nicht die welt. aber meine füße waren anderer meinung. obwohl ich bequeme schuhe anhatte.

wenigstens hab ich jetzt ne neue jeans und einen kuscheligen bademantel.

und: es wird zwar kälter und draußen ist das ok, wenn man dann aber mit der winterjacke in einen laden geht, ist das einfach zu warm. und ich hatte noch nicht mal einen schal.

hat sich wirklich eingelebt hier. heute ist sie durch die terassentür raus und im inzwischen kahlen gebüsch verschwunden. nachdem sie eine weile nicht mehr aufgetaucht ist und ich sie auch nicht mehr gesehen habe, hab ich an der wohnungstür nachgeschaut. da war sie dann auch und hat darauf gewartet, daß ich sie reinlasse. sie kennt inzwischen den weg um haus ...

milch ist ja eine wichtige sache in finnland und es gibt auch ganz viele varianten davon. mit viel, mittel, wenig, garkein fett. mit und ohne laktose. angereichert mit irgendwelchen calcium, vitamin d oder sonst was.

wir trinken eigentlich immer kevyt maito von valio. die hat 1,5 % fett und schmeckt noch nach milch und nicht nur nach weißem wasser. das tut dann die rasvaton maito

valio hat über das jahr verteilt immer wieder andere kühe auf der milch-packung. die letzten wochen war das die:

jetzt haben die so eine aktion, daß jede sorte ein anderes bild hat, von verschiedenen bekannten (vermutlich hauptsächlich in finnland) künstlern. und wir haben natürlich nichts besseres zutun als zu sammeln....

soweit sind wir schon:

nicht, daß wir in den letzten tagen nur 4,5 l milch verbraucht hätten...

heute hatten wir sogar eine packung, die hatte vorne und hinten jeweils ein anderes bild:

 

 

siehe auch da: http://www.valio.fi/maito/english/index.html