heute/tänään
rindersteaks (vom lidl), bratkartoffeln (aus rohen kartoffeln), gemischter salat
nicht besonders exotisch, aber mit sicherheit lecker.
morgen/huomenna
fischstäbchen mit schwäbischen kartoffel-salat mit gurke
übermorgen/ylihuomenna
schule
noch keine pläne für essen... 
gestern hatten wir kein internet. elli hat irgendwas upgedated... jetzt gehts wieder, deshalb
wünsche ich allen einen guten rutsch ins neue jahr, gesundheit und glück
Hyvät Uudet Vuodet!
so langsam wirds hier richtig winter 
heute morgen hat es -15 grad auf unserer terasse. die katze findet es zu kalt an den füßen um lange draußen zu bleiben. und es hat ihrer meinung nach zuviel schnee auf der terasse.
die nachbarn haben hinter dem haus eine tolle schlittenbahn aus schnee gestaltet. werde ein foto nachliefern, wenn ich mich wegen der post aus der wohnung wage....
mache gerade meine hausaufgaben.
eine aufgabe lautet:
gehe zur bücherei. (nö, mag grad net, ist kalt und dunkel) hast du schon eine büchereikarte? (ja, schon lang) sie ist kostenlos und gut (ach echt jetzt?) wenn du noch keine büchereikarte hast, nimm deinen pass und deine kela-karte mit. (geht auch ohne kela-karte...) bitte einen büchereiangestellten um eine büchereikarte (das steht da wirklich so) mit der büchereikarte kannst du bücher und andere sachen ausleihen (wer hätte das gedacht)
suche in der bücherei: wo sind
- wörterbücher
- finnische sprachlehrbücher
- kinderbücher, zb. bilderwörterbücher
- videos, zb. filme und finnische sprachlernvideos
- cds, zb. musik oder .... finnische sprach....
- zeitungen, zb. finnische oder aus deinem heimatland
im fortschrittlichen finnland kann man auch per internet in die bücherei gehen und virtuell suchen. und auch ausgeliehene bücher verlängern, wenn man die zugangsdaten beantragt hat (hab ich). wie praktisch.
um acht aufgestanden und um neun losgefahren. katze hat nicht mehr so laut gejammert, weil sie in fahrtrichtung stand, hat aber nach zwei stunden einen ausbruchsversuch gestartet und sich dabei mehrere krallen bis aufs blut ruiniert. autofahren ist doof. in der kiste eingesperrt sein noch doofer und über haupt wäre beamen ganz toll, weil zu p.s mutter könnte man ruhig öfter, da ist es schön.
um vier waren wir daheim, katze hat sofort nach essen verlangt und war ansonsten wire ausgewechselt. gut, daß sie ihren frust während der fahrt raus lässt und nicht bis nachts wartet, um dann schreiend rumzurennen. as hat sie noch vor drei jahren bei jeder kleinen störung ihrer routine gemacht. sehr lästig, wenn man schlafen will.
auto braucht übrigens nur 5,5 l auf 100 km und unsere durchschnittsgeschwindigkeit war 75 km/h.
einen großteil des übrigen weihnachtsschinkens und lachses fanden wir übrigens auf unseren liebevoll und reichlich von p.s mutter hergerichteten reisebroten.
ein gemütlicher tag.
relativ spät aufgestanden und ein bischen gefrühstückt. dann rumgegammelt. mittags gabs den traditionellen (ich weiß, das kommt eigentlich nach dem weihnachtsessen, aber wir haben die reihenfolge ein bischen geändert) riisipuuro/reisbrei mit fruchtkompott.
um drei sind wir mit p.s mutter zum friedhof gefahren um lichter auf die gräber zu stellen.
danach sind wir in die sauna. dann kurz zu tante liisa um hallo zu sagen. (zum essen gehen wir da erst morgen hin)
danach - so gegen sechs - gab es das weihnachtsessen
I fleischbällchen
II brot (drei sorten) und schinkenhörnchen
III lanttulaatikko (steckrübenauflauf)
IV porkkanalaatikko (karottenauflauf)
V kleine schnitzelchen
VI karotten/steckrüben/zwiebeln/käseauflauf
VII joulukinkku (weihnachtsschinken)
VIII rosolli (rote beete/apfel/etc-salat) mit sahnesoße
IX lachs in scheiben
X kartoffeln
XI lachs-pastete
XII drei sorten käse (oltermanni-, aura-, und selbstgemachter koti-juusto)
XIII gemischter salat
dazwischen aber ohne nummer: saure heringe in zwei varianten
das alles für drei personen ;-)
danach haben p. und ich erst mal einen spaziergang zum friedhof gemacht um zu schauen ob noch alle lampen brennen
morgens von neun bis halb elf unterricht und verteilung der hausaufgaben für die nächste woche. danach haben wir die tische zusammen geschoben und das essen für die pikkujoulu-feier ausgepackt. die russinnen haben sich natürlich nicht an die vorgabe "nur ein paar kleine sachen, da ja jeder was mitbringt" gehalten und es gab viel zu viel. ich war so satt.
um zwölf war ich dann daheim, wir haben das auto vollgeladen, die katze eingepackt und sind losgefahren.
insgesamt haben wir 7 stunden 40 minuten gebraucht. die katze hat sieben stunden lang gejammert. kurz nach jyväskylä waren wir kurz davor, sie zu morden. wir konnten uns dann zurückhalten und so etwa siebzig kilometer vor dem ziel kam ich auf die glorreiche idee, den katzenkorb längs auf den rücksitz zustellen. da wurde es dann etwas besser. katze will offensichtlich nicht seitlich auto fahren. (eigentlich will sie gar nicht auto fahren) auf jeden fall war sie dann heiser.
bei p.s mutter hat es dann keine viertel stunde gedauert und sie hat uns alle angebettelt und wollte unbedingt auf die terasse und fand es sowieso ganz toll da.
es gab noch ein "kleines" abendessen und um zehn sind wir tot ins bett gefallen.
mit diesem sinnfreien eintrag verabschiede ich mich bis nach weihnachten. 
muß jetzt noch einen kuchen backen, ein bischen sachen packen und morgen gehts dann gleich nach der schule und der pikkujoulu-feier los....
kuchen für pikkujoulu am freitag gebacken
geduscht und haare gewaschen.
jetzt muß ich noch ein bischen sachen packen für freitag, damit es morgen nicht so eng wird, da muß ich nämlich noch einen kuchen backen. nicht für pikkujoulu, sondern der fährt mit in den süden.
am freitag gehts dann direkt nach der schule los richtung oripää. katze kommt mit.
der katze gehts wieder besser.
sie würde uns die haare vom kopf fressen, wenn wir sie ließen und sie bettelt penetrant. aber "leckerlies" vom tisch sind erst mal weitestgehend gestrichen 
aber sie trinkt nicht mehr so viel und hat seit letzten freitag auch nur einmal gespuckt, weil sie zu gierig war...
tuula hat uns heute einen link für ein gutes online-wörterbuch gegeben.
das erste gute, das ich online gesehen haben:
... heute war der kürzeste tag des jahres..
sonnenaufgang 9:33, sonnenuntergang 14:26. und ich hab sie heute gesehen. wenn auch nur durchs fenster, weil wir erst pause gemacht haben, als sie wieder hinter wolken verschwunden war.
dämmerung fängt natürlich ein bischen früher an und richtig dunkel ist es auch erst so gegen drei... aber jetzt wirds ja auch wieder länger hell 
hab ich seit zwei tagen. nix hilft, es wird nicht besser....
gehe jeden tag brav finnisch lernen.
heute hatten wir gegensätze:
- vanha/nuori (alt/jung)
- vanha/uusi (alt/neu)
- ruma/kaunis (hässlich/schön)
- pitkä/lyhyt (lang/kurz)
- iloinen/surullinen (fröhlich/traurig) etc.
gestern haben wir uhrzeiten gelernt.
kello on seitsemän aamulla (7.00)
kello on kymmenen vaille kaksi päivällä (13.50) etc.
hier wird es langsam kalt. wir haben zwar nur -6° im moment, aber heute mittag gabs einen wirklich kalten nordwind dazu... wenn das so weitergeht, reicht mein steppmantel nicht aus und ich brauch noch was wärmeres.
vielleicht mag ich dann ja auch mützen...
