joensuu - pohjois-karjala - suomi

es scheint so, als ob wir nicht mehr das haus verlassen können, ohne alles katzensicher wegzuräumen...

ich hatte heute nachmittag noch einen täytekakku mit sahne gemacht, den dann in meine super-tupper-torten-aufbewahrungs-und-transport-vorrichtung getan, diese verriegelt (ja, man kann das mit diesm teil - gott sei dank) und das dann auf der arbeitsfläche in der küche stehen lassen.

als wir gerade von unserer kleinen rundfahrt zurückkamen, lag das ganze kopfüber auf dem boden. gott sei dank geschlossen. die verriegelung hat gehalten. wenn die katze die sahne bekommen hätte (und sie hätte sie gegessen, da kann man hundertpro davon ausgehen), wäre das extrem ungünstig für ihre leber gewesen....

der kuchen liegt jetzt zwar auf dem kopf, aber man kann ihn schon noch essen. ist ja blos für uns und nicht für gäste.

wald auf utra-saari um halb zehn nachts

letzte winterreste auf dem pielisjoki (auch um halb zehn nachts)

ich hatte ja für heute sowieso nicht viel geplant, aber daß man immer dann rückenschmerzen bekommen muß, wenn man frei hat, ist schon recht lästig. so hat es bis jetzt nur zur herstellung eines schwäbischen kartoffelsalates mit gurke drin gereicht, dann mußte ich mich wieder halb in den sessel legen, weil mein rücken total verkrampft war. jetzt bewege ich mich wenig und hoffe, das es bald besser wird, ich will schließlich noch einen täytekakku backen...

und eigentlich dachte ich wir könnten heute da hin gehen:

das ist der vappu-markt. der ist morgen auch noch. hoffentlich kann ich mich bis dahin wieder bewegen...

heute ist ein echter frühlingstag. die sonne scheint, es ist warm genug, daß man am tori-kaffee einen kaffee trinken und in der sonne sitzen kann:

danach sind wir zu intersport gegangen und ich habe mir von meinem geburtstagsgeld ein fahrrad gekauft. ein schwedisches crescent ctc 700 n (schande über mein unpatriotisches verhalten - ich hätte ein helkama oder tunturi kaufen sollen, aber das preis-leistungs-verhältnis war bei crescent einfach am besten). ich habe jetzt sieben gänge, nabenschaltung, nabendynamo (ein echter vorteil bei nassem wetter), rücktrittbremse (da muß ich mich erst wieder umstellen) und maximale stabilität.
endlich kann ich mich wie ein echter joensuu-einwohner verhalten und überall per fahrrad hingehen:

man beachte die schmutzige terasse. heute morgen waren wir auch schon fleißig und p. hat die büsche zurückgeschnitten, während ich pflanzen umgetopft habe... zum kehren hatte dann keiner mehr lust.

war ganz nett. der tag ging wenigstens schnell vorbei.

zum mittagessenn (zur party) haben die russen eine größere menge an kuchen und schokolade ausgepackt. alles war süß.

obwohl mir keiner was gesagt hatte, hab ich was mitgebracht. nämlich hapankorpuja und keiju tuorejuusto mit schnittlauch. das einzige salzige zeug auf dem tisch. war dann doch ganz gut und hat einige abnehmer gefunden.

beim bowling hatten vier leute eine bahn für eine stunde. wir haben fast zwei durchgänge geschafft, nur eine konnte nicht mehr werfen. und diesmal hab ich mich nicht ganz so blöd angestellt. beim ersten durchgang hab ich mit atemberaubenden 74 punkten gewonnen, beim zweiten durchgang lag ich auf platz zwei, an die punkte erinner ich mich nicht mehr, waren aber weniger. insgesamt ging es ohne verletzungen ab und hat spaß gemacht.

danach hat mich p. abgeholt und wir sind unseren wocheneinkauf machen gegangen. es war die hölle los, weil natürlich aller früher feierabend hatten wegen dem langen vappu-wochenende und fürs mökki eingekauft haben oder so,als ob am samstag abend die welt untergehen wird und man deshalb jetzt genug zu essen kaufen muß...

(oder auch haspel - gefunden bei 3-2-1-meins)

was ganz praktisches zum wickeln von wollsträngen in wollknäule, ohne dass man ständig jemand braucht, der den strang in den händen hält...

das ist recycelte sari-seide aus indien.

wenn das mal groß ist und ich fleißig bin soll es das da werden

Greife das Buch, welches Dir am nächsten ist, schlage Seite 18 auf und zitiere Zeile 4:
frame shook as the two of them went through like a whirlwind. Akseli
(es handelt sich um "Under the North Star (2) - The Uprising, das finnische Nationalepos von Väinö Linna)

Strecke Deinen linken Arm so weit wie möglich aus. Was findest Du?
den katzenkratzbaum 

Was hast Du als Letztes im Fernseher gesehen?
ein bericht auf finnisch auf yle1 über klauenpflege beim rind im frühling...

Mit Ausnahme des Computers, was kannst Du gerade hören?
p., wie er mit dem kugelschreiber rumklickt und die itä-suomeen uutiset von yle1

Wann hast Du den letzten Schritt nach draußen getan?
so um viere rum, als ich nach dem kurs zum citymarkt bin um mir eine hose zu kaufen - was ich dann doch nicht gemacht habe

Was hast Du gerade getan, bevor Du diesen Fragebogen begonnen hast?
in blogs gesurft

Was hast Du gerade an?
ein schwarz-beige-gestreiftes t-shirt und dunkelgraue, alte, fusselige jazz-pants - gammelklamotten halt

Hast Du letzte Nacht geträumt?
Ja.

Wann hast Du zum letzten Mal gelacht?
heute im unterricht, und ich weiß nicht mal mehr warum

Was befindet sich an den Wänden des Raumes, in dem Du Dich gerade befindest?
graue farbe und ein paar finnland-bilder 

Hast Du kürzlich etwas Sonderbares gesehen?
Nicht wirklich.

Was hältst Du von diesem Fragebogen?
Ich mag ihn, ich lese ihn auch gerne.

Was war der letzte Film, den Du gesehen hast?
ocean's twelve auf dvd

Was würdest Du kaufen/machen, wenn Du plötzlich Multimillionär wärst?
Machen: wahrscheinlich genau das gleiche wie jetzt, wenn auch mit deutlich mehr geld und in einem eigenen haus
Kaufen: ein omakotitalo an einem see mit extra saunahütte und bootsteg und ein größeres auto

Sag mir etwas über Dich, was ich noch nicht wußte.
Ich mag finnische tango-musik und lese leidenschftlich gerne englisch-sprachige regency-liebesromane

Wenn Du eine Sache auf der Welt ändern könntest, was wäre das?
ich weiß nicht, könnte mich wahrscheinlich nicht für eine sache entscheiden

Tanzt Du gerne?
im prinzip ja, bin aber furchtbar schlecht und p. ist noch schlechter...

George Bush
kein kommentar

Stell Dir vor, Dein erstes Kind wäre ein Mädchen, wie würdest Du es nennen?
Ich kann micht nicht entscheiden. vermutlich elisa, hanna, anelie, klara oder madita (und das sind noch nicht mal alle, die mir gefallen). obwohl im nachhinein betrachtet... elisa ist eine finnische telefongesellschaft. wäre vermutlich kein guter name für das kind - auch wenn er mir immer noch gefällt

Und ein Junge?
siehe mädchen. zu auswahl stehen im moment kilian, elias, tapani, kaarlo, aaron und noch ein paar mehr...

Würdest Du in Erwägung ziehen, auszuwandern?
hab ich schon gemacht 

Was würdest Du Gott sagen, wenn Du das Himmelstor erreichst?
weiß ich nicht. wäre wahrscheinlich erst mal sprachlos. und dann bin ich mir nicht sicher, ob gott jeden am himmelstor empfängt und zu diskutieren anfängt....

in unserer sprachkursgruppe sind elf russen und sechs andere (im parallelkurs sind 15 russen. die russen dominieren eindeutig). ganimete hat vor ein paar wochen den kurs gewechselt und kam zu uns, weil sie die einzige nicht-russin im parallelkurs war und dementsprechend alleine.

bei uns war das bis jetzt ganz ok, da "unsere" russen alle kommunikativ sind und das auch in finnisch und in den pausen auch mit den nicht-russen auf finnisch reden. (das ist im parallelkurs nicht so)

heute allerdings hab ich angefangen zu zweifeln. ich war in einer vierergruppe mit drei russen. zwei davon haben bei der gruppenarbeit nur auf russisch geredet und mich und inna die arbeit machen lassen.

nach der mittagspause kam dann nina zu virpi (der lehrerin) und meinte "die gruppe" wolle morgen eine kleine party (juhla) machen (welche gruppe? wir nicht-russen wussten von nix) und ob das ok wäre. virpi meinte dann, sie hätte selber eine überraschung für morgen, wir würden nachmittags zum bowling (keilata) gehen, die party ginge also nur in der mittagspause. war für nina ok. aber keiner von uns anderen weiß jetzt, ob er was mitbringen soll, weil das wohl eine russische angelegenheit und organisation ist.... bin jetzt mal gespannt, wie das weiter geht.
werde morgen berichten und auch vom bowling erzählen...

im sprachkurs...

eine "draußen"-übung. der kurs begibt sich paarweise in einen supermarkt und sucht nach preisen von lebensmitteln etc. die zu einer vorher gestellten aufgabe passen. es gab acht verschiedene aufgaben (es ging um partitiv. muß man aber jetzt nicht verstehen)
vom grundsatz her eine nette idee, speziell weil heute wirklich schönes wetter ist und es spaß macht draußen rumzulaufen, wenn, ja wenn man DIE RICHTIGEN SCHUHE anhat.
nicht, daß ich hohe absätze gehabt hätte, oder sowas. aber ich hatte meine clarks angezogen und die sind relativ schmal vorne. mit denen kann ich nicht so furchtbar weit laufen, ohne daß es anfängt zu drücken. die zweieinhalb kilometer zur uni und zurück wären ok gewesen. aber dann nochmal zwei kilometer durch die stadt rennen.... hätte ich das gewußt, hätte ich heute morgen andere schuhe angezogen.
auf jeden fall habe ich einen neuen langsamkeitsrekord im heimgehen aufgestellt. tanja auch. die wohnt bei mir um die ecke und hatte ausgerechnet heute neue schuhe an....

zis für die vorhersage am 18.04. sie ist eingetroffen. ich habe 116,5 von 120 punkten. bin ziemlich zufrieden, nachdem das ohne viel lernen zustande kam.

1 zwiebel
2 mittelgroße kartoffeln
8 -10 große karotten
1 stück ingwer
1 l gemüsebrühe
200 ml sahne
pfeffer
salz

zwiebeln würfeln und kurz anbraten bis sie glasig sind. die gewürfelten kartoffeln und karotten dazugeben und nochmals kurz anbraten. mit der gemüsebrühe ablöschen und den gewürfelten ingwer dazu geben. köcheln lassen, bis die karotten weich genug zum pürieren sind. pürieren. sahne dazu und mit pfeffer und salz abschmecken.

lecker!

lass mich schlafen....

wir haben grad gebucht. zwei wochen im august. da hin:

unser mökki

unser boot

unsere sauna

unser kamin

ist nur 50 km von joensuu entfernt, wir wollen nicht so weit fahren, weil wir auch die katze mitnehmen wollen und den briefkasten wenigstens einmal leeren wollen, aber der preis war ok und es war noch zum gewünschten zeitpunkt frei

erfolgreicher kommunikationsversuch mit der finnischen bevölkerung.

war heute allein im stoffladen und habe schwarzen futterstoff und einen reißverschluß gekauft. und alles auf finnisch. hatte mir zwar vorher die bezeichnungen der dinge auf einen spickzettel geschrieben (kolme metriä mustaa vuorikangasta ja yksi musta vetoketju, kaksikymmentä senttimetriä), aber trotzdem weiß man ja nie, was das gegenüber alles sagen wird...

hab ich gestern noch gemacht.

heute hatten ganimete, anong und ich gemeinsames rumjammern. alles ist langweilig, nur wiederholungen, kennen wir alles schon, wir haben das gefühl, als würden wir nichts mehr verstehen (das ist ein widerspruch, ich weiß), generelles bläh!

muß am frühling liegen..... 

aaahhh - ich muß noch hausaufgaben machen (ich hasse hausaufgaben) und hänge immer noch hier rum. kann mir mal jemand in den hintern treten, damit ich in die gänge komme?

wir haben beschlossen, daß jetzt endgültig frühling ist. p. hat die reifen gewechselt. wir sind jetzt wieder auf sommerreifen unterwegs und ich hab beschlossen, daß ich diesen winter - ähh frühling - keine stiefel mehr anzieh, außer eventuell regen-/gummi-stiefel, wenn am freitag hier die sintflut losgehen soll...

für p. aus selbstringelnder finnischer sockenwolle von novita, 7 veljestä. 75% wolle, 25% polyamid. hat ziemlich gequietscht auf der nadel - weiß noch nicht, ob ich damit nochmal was mache.
neuer rekord in der strickzeit für einen socken. abends um acht angefangen, bis kurz nach der ferse getrickt und den schaft innerhalb von knapp drei stunden auf der rückfahrt von oripää nach joensuu fertig gemacht.
rippen am fuß: 2re/1li
rippen am schaft: 3re/2li
größe 42/43

"kunstvoll" drapiert auf dem letzten rest schmutzigen schnees auf unserer terasse...

nur das übliche.

vokabel- und grammatik-test geschrieben und schon mindestens drei fehler entdeckt. ich konnte mich nicht an "schneiden" (leikata) und "anziehen" (pukea) erinnern. liegt wahrscheinlich daran, daß ich das gar nicht gelernt habe.... "hören" (kuunnella) hab ich wahrscheinlich falsch geschrieben, ich erinner mich nicht richtig.
verben deklinieren war hingegen relativ einfach. und die tiere hab ich auch alle gewusst.

außerdem gabs den eigenschafts-wörter-test von vor zwei wochen zurück, und ich mags schon gar nicht mehr sagen, aber ich hab mal wieder 20 von 20 punkten. es gibt wieder einige, die den test wiederholen müssen, weil sie nicht mindestens zehn punkte erreicht haben.

ansonsten war heute ein ätzender tag. den ganzen vormittag hab ich kopfschmerzen gehabt und es war totlangeweilig. keiner war motiviert und alle haben nur so vor sich hingegammelt.

nach oripää

das wetter war zwei tage lang grau
es gab zuviel zu essen - wie immer
es hat dort auch nicht wesentlich weniger schnee als hier
auf dem heimweg haben wir eine neue route ausprobiert, die auch wirklich malerisch war
die katze hat die drei nächte allein daheim gut überstanden und war nur beleidigt, weil das futter (obwohl wir deutlich mehr hingestellt haben, als sie eigentlich sonst bekommt) wohl schon im laufe des frühen sonntags leer war und sie bis gegen 5 nachmittags warten mußte, bis wir zurück waren
mehr fotos gibts wie immer da