Immer wieder wird das Entfernte anziehend und reizvoll, wieder beginnst du das Reisen.
In dem Moment, in dem du dein Ziel erreichst
ist das, was du schon so gut kanntest, nun weit entfernt,
das hat nun die Anziehungskraft, wird nun zum Stern am Himmel, zu etwas Erstrebenswertem.
Ich habe über einen Piloten gelesen
der zusammen mit einem Freund über Kalifornien flog.
Er sagte zu seinem Freund: Schau mal da hinunter auf diesen schönen See
Ganz in der Nähe davon wurde ich geboren, da, das ist mein Dorf.
Er deutete auf ein kleines Dorf
ganz in die Berge gebettet, in der Nähe des Sees,
und er sagte: Dort wurde ich geboren. Als ich ein Kind war
pflegte ich am See zu sitzen und zu fischen; Angeln war mein Hobby.
Aber zu dieser Zeit, als ich ein Kind war, das am See angelte,
da flogen immer wieder Flugzeuge am Himmel über meinen Kopf hinweg,
und ich träumte von dem Tag, an dem ich selbst ein Pilot werden würde,
dann würde ich so ein Flugzeug fliegen.
Das war mein einziger Traum.
Nun ist das in Erfüllung gegangen, und was für ein Unglück.
Nun schaue ich ständig immer wieder auf diesen See hinunter
und denke darüber nach, wann ich endlich in den Ruhestand gehen werde und wieder Fischen gehen kann.
Dieser See ist so wunderschön.
So geschieht das immer wieder.
Auf diese Weise ereignen sich auch für dich die Dinge.
In der Kindheit sehntest du dich danach, schnell groß zu werden
denn die Älteren sind stärker und dürfen mehr.
Ein Kind sehnt sich danach, sofort erwachsen zu werden.
Alte Leute sind weise, und das Kind hat das Gefühl
was auch immer es tut, es ist immer verkehrt.
Und dann frage den alten Menschen --
er denkt immer daran, dass, als die Kindheit verloren war,
damit alles verloren gegangen ist; das Paradies war in der Kindheit.
Und all die alten Menschen sterben und denken dabei an die Kindheit,
an die Unschuld, die Schönheit, das Traumland..