Spiel nicht mir dir selbst ein Spiel
denn niemand anderes außer dir wird getäuscht werden.
Es war einmal, dass ein Schüler bei einem Zen-Meister war
viele Jahre lang und nichts passierte.
Was auch immer der Meister sagte, er versuchte es zu tun
aber trotzdem geschah nichts
denn eigentlich versuchte er es nicht, er tat nur so, als ob er es versuchen würde.
Er zog bloß eine Show ab. dass er sich bemühen würde;
er spielte ein Spiel, er war nicht aufrichtig.
Dann begann er damit, andere zu fragen: Was soll ich tun ?
Ich tue doch alles, was auch immer der Meister sagt, und nichts geschieht.
Jemand sagte: Es wird nichts passieren, es ist schwierig,
es ist fast unmöglich.
Wenn du wirklich willst, dass was passiert, dann gibt es nur eines, stirb.
Der Mann war in der Zwischenzeit
solch ein ausgebuffter Bluffer geworden
dass er sagte: Das werde ich tun.
Er ging zum Meister, um ihn zu besuchen.
Plötzlich, als der Meister ihn anschaute,
fiel er auf den Boden,
schloss seine Augen und tat so, als ob er tot sei.
Der Meister lachte herzlich
denn du kannst ja viele Dinge vortäuschen
aber wie gibst du vor, tot zu sein ?
Das ist die letzte aller Absurditäten.
Der Meister sagte: Richtig, das hast du gut getan,
aber eine Frage noch, bevor du komplett verschwindest.
Was ist denn mit dem Koan, dem Problem, das ich dir zur Lösung aufgegeben habe?
Der Meister hatte ihm ein Problem gegeben, über das er meditieren sollte,
das ganze grundsätzliche Problem
wenn du mit einer Hand einen Ton erzeugen möchtest,
wie wird dann der Ton einer Hand klingen ?
Der Scheintote öffnete sein eines Auge und sagte:
Meister, das habe ich noch nicht gelöst.
Der Meister schlug ihn hart, trat ihn und sagte:
Du Heuchler, weißt du nicht einmal das,
weißt du nicht einmal, dass tote Menschen keine Fragen mehr beantworten ?
Du bist tot, und doch beantwortest du sofort eine Frage.