Wenn du die Natur zerstören willst
dann verdamme den Sex, verurteile die Liebe,
erzeuge Moralkonzepte um das Leben herum.
Diese Moralvorstellungen,
wie schön sie auch immer ausschauen,
werden wie Marmorgräber sein
und du wirst in ihnen begraben sein.
Irgendein Trunkenbold mag denken,
dass du weißt, was Leben ist,
dass du zu leben weißt, nur wegen deiner prächtigen Gruft,
aber jeder, der bei Sinnen, in seinem Bewußtseinszustand ist
ist nicht imstande, dich auch nur lebendig zu nennen.
Deine Moral ist eine Art von Tod:
Bevor der Tod dich erwischt,
tötet dich schon die Gesellschaft.
Das ist der Grund,
warum Dschuang Dsis Botschaft höchst gefährlich ist,
höchst revolutionär, höchst rebellisch --
denn er sagt:
Lass der Natur ihren Lauf! Und setze der Natur kein Ziel.
Wer bist du, dass du Ziele und Zwecke aufstellst?
Du bist bloß ein winziger Teil, eine klitzekleine Zelle.
Wer bist du, dass du die Ganzheit zwingen willst,
nach deiner Pfeife zu tanzen?
Dies ist höchst gefährlich für Leute, die religiös sind,
für Leute, die moralistische Puritaner sind.
Dies ist eine höchst gefährliche Botschaft.
Dies bedeutet, all die Barrieren zu zerbrechen,
der Natur den Ausbruch zu gestatten -- gefährlich ist das.