Südliches Blütenland 17/10 (23)
- Wenn Weisheit existiert,
- ist das solch ein Lichterglanz
dass du es nicht verstecken kannst,
sogar ein Dschuang Dsi kann es nicht verbergen.
Du kannst ja schon gewöhnliche Liebe
nicht verheimlichen.
Wenn ein junger Mann sich verliebt
oder wenn sich eine junge Frau verliebt,
dann kannst du allein schon daran, wie sie gehen, sehen, dass Liebe in ihr Leben getreten ist.
Du kannst es nicht verstecken,
denn jede Geste ist anders, wird strahlend;
eine neue Qualität ist in dein Leben getreten,
die du nicht verbergen kannst.
Wie kannst du es verheimlichen,
dass du dich in die ganze Existenz verliebt hast?
Wenn Andacht vorherrscht,
wie kannst du das verstecken?
Sogar ein Dschuang Dsi
- der sich dafür ausspricht, es zu verbergen -
kann es nicht verheimlichen, es ist unmöglich,
die Leute werden Verdacht schöpfen.
Wie kannst du Licht verstecken?
