Tao Te King 43 (16)
Du kannst Männer und Frauen
und ihre Beziehungen beobachten, millionenfach.
Ungeachtet all der überheblichen
und anmaßenden Prätentionen der Männer,
die man getrost vergessen kann,
ist es fast unmöglich für eine Frau,
wenn sie Frau bleibt, nicht zu gewinnen.
Eine Frau kann es dem Mann gestatten,
so zu tun, als ob er der Gewinner sei,
aber alle Frauen wissen,
dass sie die Gewinnerinnen sind.
Tatsächlich ist es falsch,
irgendeinen Ehemann Pantoffelheld zu nennen,
denn alle Ehemänner
stehen unter dem Pantoffel.
Das Gegenteil ist nicht möglich,
denn die Frau ist so weich,
so anpassungsbereit wie Wasser.
Wie kannst du sie zerstören?
Ihre Weichheit gewinnt dich nach und nach;
ihre Anmut, ihre Liebe, ihre Bescheidenheit,
ihre Egolosigkeit gewinnt
allmählich die Oberhand.
