Südliches Blütenland 17/10 (7)
Musik: Spielen Chinmaya Dunster & Niladri Kumar – Village Songs
Ein Teil kann nicht das Ganze erobern;
und wenn der Teil das versucht, wird der Teil wahnsinnig werden.
Das Ganze wird nichts dabei verlieren,
der Teil wird alles verlieren
denn der Teil existiert mit dem Ganzen,
niemals dagegen.
Die Wissenschaft ist destruktiv geworden
wegen dieser aggressiven Einstellung.
Und dann ist da noch ein anderer Aspekt des Konflikts:
diesen Aspekt nennst du Religion.
Der eine Aspekt ist der Kampf mit der Natur im Außen;
die Wissenschaft ist so entstanden, sie ist destruktiv.
Das letztendliche Ziel kann nie etwas anderes sein als Hiroshima,
und das wird erreicht werden --
die ganze Erde wird ein Hiroshima werden.
Das Kämpfen führt zum Tod,
der Konflikt führt schließlich zum äußersten Tod;
die Wissenschaft steuert in diese Richtung.
Dann ist da noch der andere Konflikt:
Der innere Konflikt, der Kampf mit sich selbst.
Das ist das, was du Religion nennst -- sich selbst zu bezwingen.
Wieder der Kampf, und auch das ist destruktiv.
Die Wissenschaft zerstört die Natur von außen her,
und die sogenannte Religion zerstört die Natur von innen her.
Dschuang Dsi ist gegen beide Aspekte des Konflikts.
Die sogenannte Wissenschaft und die sogenannte Religion sind keine Feinde,
sie sind Partner, sie haben eine tiefe Affinität.
