@@@@@Each was completely ?authentic? with the 566
@@@@@Each
was completely ?authentic? with the appropriate vehicular traffic, police, dress codes, shops,
grocery and drug stores, gas stations and mock structures of buildings?many of which rose two
stories high and were so real they had American hardware on the doors and windowsObviously, as
vital as the physical appearances was language?not merely the fluent use of English but the
mastery of linguistic idiosyncrasies, the dialects that were characteristic of specific locationsAs
Jason wandered from one section to another he heard all around him the distinctive soundsFrom
New England Down East with its ?eeahh? to Texas?s drawl and its familiar ?you-alls?; from the
gentle nasality of the Midwest to the loud abrasiveness of the large Eastern cities with the
inevitable ?know what I mean?? tacked on to conversational sentences, whether questions or
statementsIt was all incredibleIt was not simply beyond belief, it made the true suspension of
disbelief frighteningly viable
He had been briefed on the flight from Vnokova by a late-middle-aged Novgorod graduate who
had been urgently summoned from his Moscow apartment by KrupkinThe small, bald man was
not only garrulously instructive, but in his own way mesmerizingIf anyone had ever told Jason
Bourne that he was going to be briefed in depth by a Soviet espionage agent whose English was so
laced with the Deep South that it sonorously floated out of his mouth with the essence of
magnolias, he would have deemed the information preposterous
?Good Lawd, Ah do miss those barbecues, especially the ribsYou know who grilled ?em best?
That black fellow who I believed was such a good friend until he exposed meCan you imagine? I
thought he was one of those radicalsHe turned out to be a boy from Dartmouth workin? for the
FBIHell, the exchange was made at Aeroflot in New York and we still write
each other
?Adolescent games,? had mumbled BourneOh yes, he was a mighty fine coach
?Coach??
?Sure ?nuffA few of us started a Little League in East PointThat?s right outside Atlanta
?May we concentrate on Novgorod, please??
?Sutt?nlyDimitri may have told you, I?m semi-retired, but my pension requires that I spend five
days a month there as a tak govorya?a ?trainer,? as you would say
?I didn?t understand what he meant
Robert Ludlum ?? THE BOURNE ULTIMATUM
411
?Ah?ll explain The strange man whose voice belonged to the old Confederacy had been
thorough
Each compound at Novgorod was divided into three classes of personnel: the trainers, the
candidates and operation
