Musik: Revitalising Waterfall von Natural Sounds
"Wenn Gold und Jade deine Halle füllen
wirst du sie nicht sicher aufbewahren können."
Alles, was zuviel ist,
wird zwangsläufig weggenommen werden.
Es geschah einmal, dass
ein Schüler von Laotse zum Richter gemacht wurde.
Der erste Fall, der im Gericht vor ihn gebracht wurde war ein Dieb,
der gestanden hatte, dass er gestohlen hatte.
Der Fall lag klar -- der Dieb hatte gestanden,
die Sachen waren gefunden worden --
aber der Schüler von Laotse
entwickelte eine sehr, sehr eigenartige
Herangehensweise und Einstellung zu dem Fall.
Er sperrte den Dieb für sechs Monate ein
und er warf auch den Mann,
dem er die Sachen gestohlen hatte,
ins Gefängnis.
Natürlich konnte es der reiche Mann nicht fassen.
Was für ein Unsinn!
Seine Sachen waren gestohlen worden
und weswegen war er verurteilt worden?
Laotses Schüler sagte: Du hast zuviel angesammelt.
Wenn ich dem Problem auf den Grund gehe,
dann hast du diesen Mann zum Diebstahl provoziert.
Im ganzen Dorf sind die Leute arm,
sie sind fast schon Hungerleider,
und du türmst immer noch weiter Reichtümer auf.
Für alles gibt es eine Grenze.
Wenn ich nach dem wirklichen Verbrecher suche,
dann bist du der eigentliche Kriminelle!
Du hast mit der ganzen Sache doch erst angefangen.
Dieser Dieb ist bloß ein Opfer.
Ich weiß, dass er sich nicht beherrschen konnte,
das ist sein Fehler,
aber du hast zuviel angehäuft,
und wenn sich Reichtümer zu sehr
bei einem Menschen akkumulieren
dann kann die Gesellschaft nicht moralisch bleiben,
sie kann einfach sich einfach nicht mehr
an Recht und Ordnung halten.
Diebe werden wie Pilze aus dem Boden schießen,
Räubereien werden vorkommen,
Morde werden geschehen,
alles, was unmoralisch ist, wird vorkommen.
Das geschieht dann zwangsläufig.
Niemand hörte auf ihn.
Der Richter wurde seines Postens enthoben.
Der Herrscher sagte: Das geht zu weit.
Dieser Mann ist gefährlich.
Eines Tages wird er mich fangen --
denn wenn er zu den noch tieferen Wurzeln geht,
wird er mich dort finden.
Dieser Mann muss entfernt werden.