Roter Faden - The Central Seam

 

Inspiriert vom Aufruf in der Burda Patchwork E 026, in dem Ideen und Themen gesucht werden, habe ich mich im Pojagi-Nähen versucht.

.

Pojagi ist ein koreanische Art, (halbtransparente) Stoffstücke durch Kappnähte miteinander zu verbinden, um so Tücher oder Vorhänge zu erhalten. Die Nähte scheinen dabei durch und bilden eine anregende Verbindung zwischen Garten bzw. Draußen und Wohnraum.

Die abgebildeten Vorhänge sind aus Stoffresten genäht, was eine gewisse Unregelmäßigkeit an den Nähten mit sich bringt. Gleichartige Stoffe, wie z. B. dünnes Leinen, würden wohl ein ebenmäßigeres Bild bieten.

PS: Ab heute gibt's die neue Burda Patchwork

Habe Lesekissen aus der Landlust Januar/Februar 2012 als schnelles Weihnachtsgeschenk genäht, nachdem alle Materialien zu Hause waren.

Rückseite und Seitenkeile sind aus Kunstpelz, rote Seitenteile aus Cord, Mittelteil aus Nickistrech, alles Stoffreste aus dem Fundus und von verschiedenen Eigentümern (Tochter, Sohn, Großmutter). Das Inlett enthält knapp 1,6 kg Dinkelspelz, damit es schön füllig ist.

 

Das Buch hält. ;-)

Musik: Silt by Pig

 *English below*

Dieses Jahr sind doch tatsächlich einmal selbstgemachte Weihnachtsgeschenke entstanden, nämlich die - treuen Bloglesern bereits bekannten - Herztopflappen mit Eingriff.

.

Allerdings werden die Beschenkten erst testen müssen, wie sie sich bewähren, denn diese Ausführung ist eine Nummer kleiner als der im Sommer gefertigte Erstling. Verwendet wurden jeweils drei verschiedene Stoffe und um das Nähen etwas spannend zu machen, wurden nicht alle gleich.

***

This year I actually managed to finish some handmade Christmas presents which the daily blog reader  will certainly identify as the well-known heart pot holders.

Musik: Discordia by Maduro

*English below*

Um meine Erinnerung zu stützen und einen kleinen Einblick in die Welt der Herztopflappen zu geben, habe ich von einigen Schritten Bilder gemacht.

Das große Herz wird einmal umnäht, um die Lagen zu fixieren, dann in der Mitte gesteppt, um ein leichteres Biegen bei der Handhabung zu ermöglichen.

Henkel nicht vergessen (und mit Stecknadel am Platz halten, sonst verrutscht er leicht).

Die gefütterten Herzklappen werden mit Schrägband versäubert und auf das große Herz genäht. Als Einlage wurde Insul Bright verwendet.

Das Binding (6 cm breit, in der Mitte gefaltet und gebügelt) stecke ich mittlerweile nicht mehr fest, sondern lege es erst an, wenn es mit der Maschine umnäht wird. Dadurch werden die Spitzen (oben und unten) schöner. 

Die Anleitung für das Binding gibt es bei Biggy. Zum Schließen des selben sollte man einen genügend großen Rand offen lassen, damit genügend Platz zum Handwerken ist. Nach dem vierten Topflappen (und einigen Vernähern) gelang mir dies schließlich auswendig.

***

To support my memory and to give a little insight into the world of heart pot holders, I made some photos from important sewing-steps.
The single layers are attached to each other to fix them. Then the prospective pot holder is stitched in the middle (which allows easier bending when handling). Don't forget to add a handle and hold it in place with a pin while sewing (otherwise it could slip easily). For padding the pot holders I used Insul Bright.

The binding (6 inches wide, folded in half and ironed) isn't stuck with pins but only put in place when I do the sewing. So the tips (top and bottom) will look more accurate.
You can find the instructions for sewing the binding on Biggy's Blog. There should be enough open space for allowing to tie the binding with some comfort. After having sewn at least four pot holders (and having made some mistakes nevertheless) I eventually succeeded in doing it by heart.

 

Das erste Weihnachtsgeschenk für dieses Jahr ist genäht.

Mit der Auswahl aus den Kisten der geschenkten Stoffe und dem endlich angekommenen, wärmehemmenden Insul Bright wurden die ersten Topflappenhandschuhe für diese Saison fertig.

Nun bleibt noch die Überlegung,

wem diese klassisch-englische Ausführung gefallen könnte.

***

 

Musik: Schmidbauer: Momentensammler

 

 

Manche sammeln Stoffe, manche sammeln Knöpfe,

manche sammeln Ufos, manche Suppentöpfe.

 

Ich bin ein Blöckchensammler.

Zwei Stunden Warten kann lästig sein, aber zwei Stunden auf eine langweilige Sache zu warten tödlich. Da ist es besser, man fängt etwas an, das man immer schon machen wollte, nämlich einen neuen Vorhang für das Jugendzimmer. Veröffentlicht war er in der Burda Patchwork -Quilts und Applizieren vom Frühjahr 2009.

Bei der Hobbyschneiderin kann man einen vagen Blick darauf werfen, er ist in dem aufgeschlagenen Heft auf der ersten Umschlagseite oben in der Mitte. Es ist ein Patchwork-Vorhang mit zwei verschiedenen Blöcken. Den ersten mit den Blumen habe ich bereits probiert. Er ist Schritt für Schritt erklärt und leicht zu nähen.

Auf ein 6x6 cm-Quadrat wird ein 15x15 cm großes gefaltetes Quadrat gelegt und zuerst links und rechts und oben und unten angenäht. Es sieht dann aus wie ein kleines merkwürdiges 'Briefchen' und wird mit Log Cabin-Streifen umnäht.

 

Dann wird das gefaltete 'Briefchen' herausgezupft und ins Blumeninnere ein Knopf genäht. Voilá.   Das ist schnell gegangen und war nicht schwer.

Das zweite Blöckchen sieht ganz anders aus und ist noch in Arbeit.

 

***

Pasttime

Waiting for two hours can be annoying, but waiting for two hours on a boring thing is fatal. Better you start doing something you have always had in mind, for example creating a new curtain. The curtain was shown in the Burda Patchwork Quilts und Applizieren/Spring 2009.

At the Hobbyschneiderin a sneak peek can be seen in the according issue. It's the white patchwork curtain with two differnt blocks (in the middle of the first row). I've already made the first block with the flowers. It is explained step by step and easy to sew.

   A 15x15 cm square is folded and sewn on a 6x6 cm square, first on the left and right hand side, then on the two other sides. It then looks like a little strange 'note' and is surrounded by a Log Cabin Strip.

Afterwards the folded 'note' ist thoroughly put out and a button ist sticked into the flower. Voilá. It's an easy and quick try.
The second small block is quite different and still in progress.

 

 

Da meiner Gretel diese Buchhülle gefiel, beschloss ich spontan, sie auch mit einer zu beglücken. Sie suchte sich die Stoffe aus, und nach Handwäsche und Trockenbügeln (u.a. wegen der Stoffknicke) wurden sie verarbeitet.

Im Grunde braucht man nur zwei rechteckige Stück Stoffe, so groß wie das zu bekleidende Buch plus die Einstecklaschen. Der verzierte Stoff der Vorderseite ist das einzige Extra.

Diese beiden rechteckigen Stoffstücke (leider hab ich kein Bild davon) werden rechts auf rechts gelegt und an den Schmalseiten abgesteppt. Daaan werden die (abgemessenen) Einstecklassen zwischen die beiden Stofflagen gesteckt... und zwar so, wie man es auf den Bild zwei und drei sieht. Nun wird mit Stecknadeln oben und unten gesteckt und eine Wendelücke berücksichtigt (da, wo der Stift drin steckt).

Meine erste Buchhülle hatte ich ein paar Mal getrennt, weil ich sie immer falsch herum hatte (entweder zur Vorderseite oder zur Rückseite geklappt).

Dort, wo gesteckt ist, wird anschließend genäht. Das sind drei Nähte (oben eine, unten zwei). Mit den beiden Nähten an den Schmalseiten sind es dann 5 Nähte. Nicht viel, gell?

Hier nun die fertige Hülle in Detail- und Ganzansicht und das aufgeschlagene Buch mit der Einstecklasche.

*********

Und eine weitere schnelle Hülle, jetzt, wo ich weiß, wie's geht.

Auf einem Quiltfestival der Vorjahre habe ich eine Materialpackung für eine Bargellotasche im Japanstil gekauft, die nun verarbeitet werden sollte. Die ersten Zuschneide- und Näharbeiten fanden bereits zu Jahresbeginn statt, fertig gemacht habe ich die Tasche jetzt.

Die Stoffe sehen wie folgt aus: 2 Baumwollstoffe für's Futter, 1 dunkler Cordstoff, 1 x braunes Leinen, 4 x Baumwoll- bzw. Wollmischgewebe (mit Blitz fotografiert, um sie etwas zum Leuchten zu bringen).

Die Stoffe werden in gleich breite Streifen geschnitten (hier sind es 7,5 cm) und in der vorgegebenen Farbfolge aneinander genäht.

So sieht es dann von rechts aus...

Von diesen Streifenteilen braucht man insgesamt zwei, und jeder von ihnen wird an der Längsseite zu einem Schlauch geschlossen.

Dann werden - nach Vorgabe - unterschiedlich breite Streifen (oder Rollen) abgeschnitten.

Nach dem Zuschnitt sieht es so aus. Auf der Unterlage kann man bereits einen Blick auf das angestrebte Muster werfen.

Diese "Rollen" werden nun an der entsprechenden Stelle wieder aufgetrennt und nach Vorlage zu diesem Muster gelegt.

Diese ganze Streifennäher- und Rollenschneiderei war also nur eine Schnell-Nähmethode.

Zusammengenäht sieht es dann so aus...

und davon braucht man je eine Vorder- und eine Rückseite.

Dann kommen noch ein paar übersprungende Arbeitsschritte, wie Futter mit Innentasche nähen, Henkel absteppen, Schlaufe als Verschluss und Bändchen für die Seite nähen, alles zusammentackern und...

Fertig!

***

Some  time ago I bought some assorted fabrics to sew a Bargello bag in Japanese style. In the beginning of this year I began cutting and sewing and today I finished the bag.

The fabrics are as follows: 2 cotton fabrics for lining, some dark corduroy, 4  cotton or wool blended fabric)

The fabrics are cut into stripe (7,5 cm) as  recommended in the pattern and sewn together.  Then the long sides of the sewn strips are connected to get a ‘tube’. After this strips in different widths have to be cut. (In the picture the pattern can be seen beneath the cut stripes).

These tubes are now separated at the appropriate patch according to the pattern. This whole piece has to been sewn twice to receive a back and a front. So you can see that this whole strip sewing and doing was only a quick-sewing method.

The last production steps are lining, sewing handles and making closure and ribbons. Finie!

 

 

Gut geschürzt gegen wetterbedingte Rauheiten und sonstige Widrigkeiten..

.. das Buch im Schlafrock.

Gefütterte Buchhülle, im Kopf konzipiert und beim zweiten Anlauf vollendet.

Verwendet habe ich dazu die Webborte, die ich damals bei der Hausfrau (jetzt: Alexx) bei einem Give-Away bekommen habe. Danke nochmal, Alexx.

***

 

Nachdem Burda dazu aufgerufen hatte, einen 40 x 40 cm großen weißen Leinen- oder Baumwollstoff zu besticken, bemalen, bedrucken oder anderweitig zu gestalten und einzuschicken, um Patchworkdecken daraus zu nähen...

.. gefiel mir das Werbebild dazu so gut, dass ich es - beinahe sofort - umsetzte. Eine Erinnerung an die eigene Kindheit, der Gefallen am Zusammensetzen von kleinen Vierecken und die nötigen Stoffreste brachten schließlich den schnellen Erfolg. Und - Kinder mögen Bambi.

Unter den Einsendern wird eine Emerald 183 von Husqvarna VIKING verlost und für jedes eingesandte PW-Quadrat spendet Burda Media 5 €  für Kinder in Not. Weitere Informationen zur Tribute to Bambi-Stiftung gibt es bei www.tributetobambi.de .

Falls noch jemand mitmachen möchte: Einsendeschluss ist der 19. Juli 2011. VERLÄNGERT BIS ENDE AUGUST.

habe so eine alte Maschine, von der ein Nähmaschinenhändler wahrscheinlich sagen würde: trete sie in die Tonne!

Es ist eine Horten Modell 510, und sie wurde mir vor Jahren von meiner Schwester überlassen.

Da nun meine Gretel in der fernen Großstadt zu nähen anfangen will, hatte ich die Order, die Maschine vom Dachboden zu holen. Und natürlich wollte ich sie vor der Übergabe prüfen.

Die Maschine hat auf der Rückseite einen japanischen Motor, der zu qualmen anfing, kurz nachdem ich sie eingesteckt hatte. Bedient hatte ich sie da noch nicht. Ich war vielmehr mit dem Zubehör beschäftigt, unter dem sich eine grüne geschmolzene Masse befand, die ich nicht zuordnen konnte.

Diese Masse hatte ein paar Garne verklebt und war - wie Göga später vermutete - Stoffkreide gewesen.

Beim Probenähen unter Gögas Händen machte sie dann aber keine Zicken, weswegen ich gleich ein paar Stichproben machen werde.

Ein Anschiebetisch, der im Koffer der Maschine verstaut war, ist übrigens auch dabei. Stecker und Pedal sind von Janome. (Motor wahrscheinlich auch ). Als Füßchen sind neben dem herkömmlichen ein Rollsäumer und ein weiteres Füßchen mit Plastikeinsatz (Quiltfüßchen? ) dabei.

Edit: Also, Freude wird Gretel an der Maschine nicht haben, es wird höchstens reichen, ihr Nähfieber zu kühlen. Das vermeintliche Quiltfüßchen ist ein Knopflochfuß - echte Könner werden es gleich gewusst haben - bei dessen Handhabung ich gescheitert bin.

PS: das Innenleben ist übrigens eine Janome 538.

Da ich gleich zu Beginn beide Basis-Herzen gemacht hatte, ist der zweite Topflappen nun auch relativ schnell fertig geworden.

Zwar ist diesmal der Zuschnitt der Herzklappen knapper ausgefallen, was sich auf die Größe des zweiten Herzen-Topflappens ausgewirkt hat, was allerdings nicht so schlimm ist, da der kleinere Topflappen handlicher ist und manche Leute sowieso nur einen verwenden.

Stoffreste und Scraps sind verräumt (weil ich ja jetzt Ordnung habe) und ich kann wieder mit der Häuserdecke weitermachen, für die ich eine neue Embellishing-Idee habe.

 

***

As I had already made the basic hearts, the second oven mitten has been finished rather quickly. The 'heart valves' have become a bit smaller than the first ones though, but  for me that's okay, because the smaller mitten is easier to handle and some people only use one of it anyway.

Fabric remnants and scraps are put away (because I have a good system now) and I can go on with the house quilt, which I have new embellishing ideas for.

Passend zum Little Quilt gibt es jetzt auch einen geringfügig größeren Bruder dazu.

Er wurde gefertigt, um die Ideengeberin des Werkes zu erfreuen.

Als Quiltmotiv habe ich keltische Motive ausgewählt, um Cäsar.. öhm der künftigen Besitzerin Tribut zu zollen. Ich fand Zeichnungen in der geeigneten Größe in der Irish Quilting.

Die Mitte ziert ein keltischer Kreuzknoten, in die vier Ecken passte jeweils ein Knotenherz.

Den Beweis für die Stichelarbeit kann man hier sehen. Vorgezeichnet habe ich die Linien mit dem neu erworbenen Prymstift mit weißer Mine. Er ist sehr handlich und zeichnet feine Linien, bei Feinheiten muss man nachziehen.

Einzeln betrachtet ist das fertige Stück kaum vom Erstlingswerk zu unterscheiden (siehe erstes Bild) und nur die Kamera zeigt ein paar unvorteilhafte Fältchen. Der blaue Quilt hat jedoch ein aufwändigeres Quilting. Fortschritt ;). 

Sehr viel mehr gibt es zum Log Cabin nicht zu sagen, außer dass es keinen weiteren geben wird, obwohl diese Blöckchenart viele Möglichkeiten bietet (man kann durch entsprechende Anordnung auch gegenständliche Motive wie Adventskranz oder Weihnachtsbaum fertigen). Aber aneinander genähte Streifen haben es irgendwie in sich, weshalb ich künftig auf andere Formen ausweichen werde.

***

According to the Little Quilt there is a slightly bigger brother now called Blue Little Quilt. It has been made to rejoice the One who gave the idea to that work.

Concerning the quilting motifs I went for some Celtic knots to please Cäsar.. öhm to pay tribute to the addressee's hobby. I found the designs in the Irish Quilting in exactly the appropriate size. The center of the tablecloth is decorated with a Celtic Knot, in the four corners there is one Celtic heart each. The fourth foto is added to proof the hand-stitching . I traced the lines with the recently bought Prym pen with a white lead. It is very handy and draws fine lines, detailed designs have to be retraced.

Regarding only one of the quilts they don't vary much in appearance, only the camera is showing some unflattering uneveness. The blue quilt, however, has a more lavish quilting. That's improvement .

For me there will be no further Log Cabin Quilts as working with small strips can be very annoying. I'll be turning to other shapings instead.

Nevertheless many beautiful patterns like (Advent) wreaths or (Christmas) Trees can be made out of Log Cabin blocks.

 

Vom Tomatenhäusl-Aufbau sind Schnüre übriggeblieben..

..

genau das richtige Zubehör für Origamitäschchen mit Tunnelzug. Da die doppelten Lagen aber teilweise schwierig zu nähen ist, werden die nächsten Variationen ungefüttert sein. Der Tipp, den dicken Stoff nicht ganz durchzunähen, um ihn später besser wenden zu können, ist gut. Der Origamibeutel hat zwei Seitentaschen, die man auch befüllen kann.

 

Und aus dem Rest (des Teetässchens)

wurde eine Taschentüchertasche.

Lebensnotwendig, formschön und glücklicherweise nirgends zu bekommen.

 

Der Laune eines Frühlingsspaziergangs folgend habe ich

eine Zeichnung von Jessie M. King in ein Stoffbild umgesetzt.

Hilfsmittel waren die Bäume-Technik aus einem Buch von Bernadette Mayr...

und ein paar Stoffreste. 

 

HIS DREAM

He would bring her acorn cups

And dew drenched anemones

And tiny glow worms

To be stars in the pale gold of her hair.

 

Die Vorlage war in DIN A4 und in etwa genau so groß ist das Bild geworden.

Mit einem Tunnel versehen soll es im Flur hängen

und einmal Gesellschaft von weiteren Märchenbildern bekommen.

Vielleicht.

***

Er brachte ihr Becher von Eicheln

Und taugetränkte Anemonen

Und kleine Glühwürmchen

Um ihre goldenen Haare zu schmücken.

~~~

Following the mood of a spring walk I realised an illustration by Jessie M. King to a fabric pic.

The help I needed came from a book by Bernadette Mayr

which explained the technique of sewing trees...

and some rough edges.

The template was A4 and so became the fabric pic.

Tagged with a tunnel on the back it'll hang in the hallway

and soon get company from further fairy tale images.

Hopefully.

zum fertigen Teil.

...

...

..

Der Wunsch, das genähte Bild mit Stickereien aufzuwerten, findet kein Ende... Verzierungen im Knötchen-, Margeriten- und im Schlingstich mit 1-fädigem Garn.

***

Advancing to complete the piece stitch by stitch. But there is no cease embellishing the sewn picture. Embroidery made of Stem Stitches, Lazy Daisy Stitch and French Knot Stitch with one plie only.

Mehr inspiriert als arbeitsam zeigen sich die heutigen Bilder... Ein ungeplanter Spaziergang in der weiten Pampa in einer ehemaligen Schonung bei Oberweiling

mit märchenhaftem Blick auf eine Lichtung...

erinnerte mich wieder an das auf der Nähmaschine liegende Stoffbild...

...das noch mit Stickereien verziert werden soll.

Und so wurden die in der Landschaft noch fehlenden Blumen auf dem Stoff bereits zum Blühen gebracht.

 

Dazwischen geschoben

How To

***

Today's excursion was somewhat inspiring. A quite unplanned walk in the vast wilderness grown forest plantation near Oberweiling revealed a fabulous view of a glade. This made me remember the fabric picture lying on my sewing machine which was still to be decorated with some embroidery. And so the flowers still missing in the season landscape are already brought to bloom on the fabric pic.