Kulinarisches – Literarisches – Fragmentarisches

22.01.2010 um 05:00 Uhr

Jemanden mit Zwiebeln in die Schranken weisen!

von: buchzeiger   Kategorie: Kulinarische Redewendungen   Stichwörter: Zwiebeln

Mêle-toi de tes oignons !
(l’oignon = die Zwiebel)

"Kümmere dich um deine Zwiebeln!"
sagt man in Frankreich.

Was weitaus höflicher klingt als unser:
"Kümmere dich um deinen eigenen Dreck!“
(oder gar Schlimmeres)!



26.07.2008 um 08:14 Uhr

Honig ums Maul

von: buchzeiger   Kategorie: Kulinarische Redewendungen   Stichwörter: Honig

le miel = der Honig
être tout miel = ganz Honig sein

Damit drückt man in Frankreich ein „zuckersüßes“ Verhalten aus; z. B. ein Heuchler ist „tout miel“.

Auch bei uns kennt man diese etwas unangenehmen Zeitgenossen, die einem "Honig ums Maul" schmieren wollen.

Dann doch lieber ein leckeres Mohnbrötchen
mit Honig zum Samstagsfrühstück !!!

Guten Appetit !

02.11.2007 um 18:20 Uhr

In der Marmelade sitzt es sich nicht schlecht!

von: buchzeiger   Kategorie: Kulinarische Redewendungen   Stichwörter: Marmelade

„être dans la marmelade“
Im Französischen ist bzw. sitzt man in der Marmelade, während wir in unangenehmen Situationen „in der Tinte“ sitzen.
Andere Länder, andere Sitten.
In diesem Fall sitzen die Franzosen weitaus angenehmer, wenn auch etwas klebriger, denke ich.
 

15.09.2007 um 04:12 Uhr

Dickes Gemüse

von: buchzeiger   Kategorie: Kulinarische Redewendungen   Stichwörter: Gemüse

Während wir von einem
"großen" oder "hohen" TIER sprechen,
bevorzugt man die Frankreich eher das Gemüse:

"une grosse légume" = ein großes (dickes) Gemüse
ist die dortige Entsprechung.

Ob dickes oder dünnes Gemüse
- hier sind wir richtig:

 

31.07.2007 um 04:01 Uhr

... Wangen rot ...

von: buchzeiger   Kategorie: Kulinarische Redewendungen   Stichwörter: Rotwein

Vorsicht:
Verwechslungsgefahr !!!

Wenn jemand in Frankreich „un kilo de rouge“ verlangt, möchte er bei weitem kein Kilo „Schminke“ kaufen.

Nein, ein Liter Rotwein ist gemeint – und der ist ja auch viel leckerer.
Und rote Wangen macht er sogar auch noch!
 
 
Neu:
 
Bienen- und Honiggalerie
auf meiner Homepage.
 
Schaut doch mal vorbei!